譯者：程化
Charles：我想，自由總是有其代價(jià)的，對(duì)嗎？
Bill：是的，我們都要支付代價(jià)，比如，新聞自由的代價(jià)就是XX法（譯者注：搞不懂，像是Lebanon deformation），新聞從業(yè)者要保證報(bào)道的東西不會(huì)危害國(guó)家安全，或者以針對(duì)個(gè)人的方式傷害人民，不得泄露公民的私人信息等等。但是，真的有誰(shuí)關(guān)心那些花邊新聞嗎？媒體不停地制造這些新聞，最糟的情況發(fā)生在網(wǎng)上。然而，誰(shuí)會(huì)關(guān)心某個(gè)歌星買(mǎi)輛車沒(méi)有XX（譯者注：聽(tīng)不清）的事情？誰(shuí)會(huì)關(guān)心？我不關(guān)心。這些芝麻小事能有多重要？然而，小孩就是小孩，你只能認(rèn)為人有一個(gè)時(shí)期就是比較瘋狂，想想看我少年時(shí)也挺瘋狂的，所以我也不能攻擊這些東西。
Charles：我注意到的一個(gè)有趣的事情是，你是否發(fā)現(xiàn)教育的價(jià)值已經(jīng)變化了？至少，在文明世界中，人們把教育看作……
Bill：啊，這依賴于你如何定義“價(jià)值”，也依賴于你如何定義“教育”。
Charles：信息是可以自由獲取的，對(duì)吧？大家不再需要花幾個(gè)鐘頭讀百科全書(shū)了。另一點(diǎn)也值得注意：意志的作用。因?yàn)椋刑嗟拿襟w，太多的信息。很有趣的是，如果你可以在任何地方非常容易地獲取信息，你還是需要有“愿望”，才能真正把信息納入大腦。
Bill：知道世界上的所有事情是沒(méi)有意義的，因?yàn)榭窟@點(diǎn)做不了任何事。實(shí)際上你也做不到，知道所有的事情，不可能，除非你是某種上帝。你不可能知道所有的事，你也不會(huì)愿意知道所有的事。當(dāng)我在報(bào)社工作時(shí)，我們必須寫(xiě)各種題材的東西。秘訣不是知道所有的事情，而是了解誰(shuí)知道那些事情。秘訣是能夠找到正確的信息來(lái)源，到那里去得到你所需要的信息。而且，你必須利用那些信息，僅僅知道沒(méi)有任何用處。我是說(shuō)，愛(ài)因斯坦知道了能量、質(zhì)量和光速的平方的關(guān)系有什么用嗎？直到某天發(fā)現(xiàn)——瞧瞧我把質(zhì)量轉(zhuǎn)化為能量會(huì)發(fā)生什么——時(shí)，這才有用。因此，對(duì)知識(shí)的實(shí)際運(yùn)用才是重要的。關(guān)鍵不是你知道多少東西，而是要用它。
我再次拿出版工業(yè)來(lái)舉例。我每天都讀“紐約時(shí)報(bào)”，我不讀傳統(tǒng)的報(bào)紙，我讀基于Windows Presentation Foundation的“紐約時(shí)報(bào)讀者”，這個(gè)東西比傳統(tǒng)的報(bào)紙強(qiáng)。我能在10分鐘內(nèi)讀完整份報(bào)紙。我一路按右鍵讀下去，到了報(bào)紙末尾時(shí)，我已經(jīng)了解了紐約時(shí)報(bào)認(rèn)為當(dāng)天世界上重要的事情。紐約時(shí)報(bào)有很多信息專家，專門(mén)關(guān)注世界上發(fā)生的事情，過(guò)濾出他們認(rèn)為重要的東西。我不認(rèn)為他們永遠(yuǎn)正確，但是，一般情況下，專家們干這事很在行。因此，我可以到這個(gè)信息源獲取信息，并且堅(jiān)持這樣做。我不需要閱讀每個(gè)網(wǎng)站，每個(gè)Blog，每個(gè)新聞?wù)军c(diǎn)，沒(méi)必要。我選擇我可以依賴的信息，對(duì)我來(lái)說(shuō)一直都重要的信息。我讀紐約時(shí)報(bào)已經(jīng)很多個(gè)年頭，已經(jīng)證明了他們創(chuàng)造的信息對(duì)我有價(jià)值，對(duì)于重要的新聞他們的傾向性合適，他們提供給我重要的人物特寫(xiě)、商業(yè)信息、科學(xué)、技術(shù)等等，這是我可以信賴的地方。我信賴它，因?yàn)樗羌~約時(shí)報(bào)；我信賴它，因?yàn)樗型晟频臋z查機(jī)制；我信賴它，因?yàn)槿绻惺裁礀|西與事實(shí)不符的話，人們知道到哪里去起訴它；而紐約時(shí)報(bào)了解人們知道到哪里去起訴它，所以，所有的檢查和約束就形成了。所以，我相信這個(gè)信息源。現(xiàn)在，我每月花15元買(mǎi)這些信息。只要想想從這些信息專家那兒得到的重要信息以及節(jié)省的時(shí)間，這個(gè)價(jià)格非常便宜。我要了解的許多更深的技術(shù)層次的東西紐約時(shí)報(bào)覆蓋不到，但是，它把那些東西的索引分類排列出來(lái)了，我可以把瀏覽器調(diào)整得可以給我RSS反饋，或者當(dāng)某事發(fā)生時(shí)通知我，如此等等。或者，我可以簡(jiǎn)單地經(jīng)常訪問(wèn)這些網(wǎng)站，比如，一周一次。這樣我就獲得了自己需要的所有信息。
我仍然大量讀書(shū)，因?yàn)槲胰匀幌Ｍ軌蛏钊肽承﹩?wèn)題。我確實(shí)非常希望能有更多的電子書(shū)籍，但是各種條件還沒(méi)有滿足，比如，仍然沒(méi)有很好的閱讀設(shè)備，Tablet PC是到目前為止最好的設(shè)備，但是，內(nèi)容仍然不足。我知道，已發(fā)行的電子書(shū)數(shù)量不多，所以人們認(rèn)為eBook完全是個(gè)失敗。但是，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是個(gè)巨大的勝利。12年前來(lái)到微軟時(shí)，我告訴大家，我想要改進(jìn)屏幕閱讀。在那時(shí)，即使是在微軟這樣的已經(jīng)在使用電子郵件的高科技企業(yè)，大家都說(shuō)，“沒(méi)有人會(huì)在屏幕上閱讀，大家喜歡讀印刷的書(shū)。”然后字體組努力工作，拿出了Verdana和Georgia字體。這兩個(gè)字體是專門(mén)為在屏幕上進(jìn)行大量閱讀而設(shè)計(jì)的。然后，“嘭”（Bill揮手，池塘的魚(yú)同時(shí)蹦了起來(lái)），Verdana上路了，滾滾向前……啊，我剛剛制造了一起“投石恐慌”，我甩了下手，魚(yú)還真懂哈。我們創(chuàng)造了Verdana和Georgia，Verdana在網(wǎng)上到處都是。然后人們說(shuō)，“好的，人確實(shí)可以在屏幕上閱讀，然而，讀不長(zhǎng)。”于是我加入了eBook組，我們必須創(chuàng)造出可以讓人一次在屏幕上讀2到3小時(shí)的技術(shù)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，eBook并不是個(gè)商業(yè)模式；我一點(diǎn)兒都不關(guān)心商業(yè)模式是否成功了，我關(guān)心是否研發(fā)出了正確的技術(shù)。為解決一次在屏幕上讀2到3小時(shí)的問(wèn)題，Clear Type出現(xiàn)了。
目前，一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)是設(shè)計(jì)閱讀頁(yè)。當(dāng)?shù)谝环鶐r洞壁畫(huà)出現(xiàn)時(shí)，人類就在針對(duì)傳統(tǒng)類型的信息進(jìn)行設(shè)計(jì)，迄今已經(jīng)有35000年的歷史；如果遵循設(shè)計(jì)的“重力定律”的話，設(shè)計(jì)開(kāi)始的地方，第一件要做的事，是——我將要填寫(xiě)的空間大小如何？你知道那個(gè)關(guān)于某人在墻上寫(xiě)字的經(jīng)典笑話吧，“想到前面……”（Bill模仿著在墻上寫(xiě)“想到前面”的樣子，但是，由于在墻上斜著寫(xiě)，事先又沒(méi)有計(jì)算好空間大小，寫(xiě)到“前面”兩字的時(shí)候，已經(jīng)到墻根了）呵呵。不管你是在巖洞上，還是在古羅馬人刻字的石碑上，還是在現(xiàn)代整潔的“人民”雜志上，你必須計(jì)劃好將要用多大的空間。好了，現(xiàn)在猜猜網(wǎng)上情況如何？沒(méi)有固定的空間！我可能在手機(jī)上閱讀，可能在電影大小的顯示屏上閱讀，也可能在手提電腦上、Tablet PC上閱讀。各種大小都有可能，從768像素到1600X1200像素，誰(shuí)也猜不到未來(lái)還有多少格式。所以，沒(méi)有固定的空間大小。設(shè)計(jì)界還沒(méi)有意識(shí)到這點(diǎn)，設(shè)計(jì)界試圖把那個(gè)古老的固定大小的世界拖進(jìn)這個(gè)新的世界中。看看網(wǎng)站，它們都設(shè)計(jì)成1000像素寬，因?yàn)樵O(shè)計(jì)者計(jì)算出1000像素加上每邊12像素的空白，剛好是1024像素。所以，將網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)成1000像素寬。（譯者注：這有一句聽(tīng)不太清）。但是，設(shè)計(jì)者發(fā)現(xiàn)，分辨率和屏幕大小的變化呈爆炸性增長(zhǎng)，這個(gè)被釋放的精靈再也回不去魔瓶了——我們必須在所有設(shè)備上都能閱讀。我們需要的是一種新的設(shè)計(jì)，在沒(méi)有固定大小空間的動(dòng)態(tài)環(huán)境中的設(shè)計(jì)。我剛剛推翻了設(shè)計(jì)界的“重力定律”，那么，我們?cè)撊绾巫觯楷F(xiàn)在，設(shè)計(jì)公司彎下腰，將手指插在土里，拼命維持，讓自己不被潮流卷走。設(shè)計(jì)界把固定像素空間帶到了網(wǎng)頁(yè)上，但我打賭這長(zhǎng)不了。不可能，走不下去。所以，我們需要一種新的設(shè)計(jì)原則。這些想法在相對(duì)高端的設(shè)計(jì)者那里已經(jīng)傳開(kāi)了，我也知道有不少人對(duì)解決這些問(wèn)題感興趣。“紐約時(shí)報(bào)讀者”已經(jīng)有自適應(yīng)性的版面了，不管你用的是何種設(shè)備，它都會(huì)在該設(shè)備上重新排布內(nèi)容，給你很棒的閱讀體驗(yàn)。另一個(gè)因素——自適應(yīng)性的排版——已經(jīng)可能了。有一陣子人們說(shuō)，嗨，像自適應(yīng)性排版這樣的東西是你永遠(yuǎn)都無(wú)法取得的圣杯。
Charles：不，并不是這樣。
Bill：不，并不像人們說(shuō)的那樣，這可以做到。現(xiàn)在我說(shuō)，好的，我們知道人們可以在屏幕上閱讀；我們知道人們可以在屏幕上閱讀相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，因?yàn)槲覀冇蠽erdana；我們知道我們可以有自適應(yīng)性排版。好了，沒(méi)有借口了，讓我們來(lái)做吧！這就是我目前所處的階段，也是我為什么到IE項(xiàng)目組的原因。因?yàn)槲蚁胍纳破聊婚喿x的體驗(yàn)，我正在尋找下一階段的目標(biāo)。我和Dean Hachamovitch談話，他是負(fù)責(zé)IE的總經(jīng)理。Dean說(shuō)，來(lái)IE吧，來(lái)幫助我們使閱讀成為很棒的事情。簽字畫(huà)押，我來(lái)了！當(dāng)然，和以前一樣，事情不會(huì)在一夜之內(nèi)出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)，要慢慢來(lái)。我在微軟從事這項(xiàng)事業(yè)已經(jīng)12年了，如果說(shuō)需要再花個(gè)10年，我一點(diǎn)也不會(huì)驚訝。希望我到時(shí)候還活著，但是……
Charles：喔，你當(dāng)然會(huì)活著……
Bill：呃，這可說(shuō)不準(zhǔn)。
Charles：當(dāng)然說(shuō)得準(zhǔn)。
Bill：未來(lái)不可預(yù)知。我是說(shuō)，我都58歲了，是吧？
Charles：你還年輕著呢。
Bill：我父親在44歲時(shí)中風(fēng)死的，我在1997年，大約10年之前也中風(fēng)過(guò)。那次中風(fēng)使我的右側(cè)身體完全癱瘓，我不能說(shuō)，不能使用右側(cè)身體的任何東西。更糟的是，我當(dāng)時(shí)正在參加年度“7月4日旅游”，正在河中游泳，就在這時(shí)我中風(fēng)了。河面很寬，我在10英尺深的河水中打著圈游著（Bill模仿著只用左手游泳打圈的樣子。眾人都樂(lè)），最后設(shè)法上了岸。我很幸運(yùn)，大多數(shù)的中風(fēng)者都不會(huì)碰到我的情況。大多數(shù)的中風(fēng)都是突然發(fā)生，然后大腦被損傷，我認(rèn)為我的大腦損傷不大，呵呵。幾天之后我就開(kāi)始能夠活動(dòng)，幾周之后我就上班了。這是那種能夠影響你一生的經(jīng)歷，因?yàn)椋m然我們最后都會(huì)死，然而，那次，我瀕臨了死亡，親自體會(huì)了死亡。那次經(jīng)歷給我的是堅(jiān)信自己的勇氣——你必須準(zhǔn)備說(shuō)出自己的真實(shí)想法，不管這樣做會(huì)帶來(lái)多大的痛苦，你必須準(zhǔn)備為自己相信是正確的東西戰(zhàn)斗。這也是我努力在做的。
Charles：太了不起了，絕對(duì)的。
Bill：喔，不要理解錯(cuò)了，我可不是什么英雄，我剛剛參加PHA訓(xùn)練呢。（譯者注：PHA，1960年美國(guó)在美國(guó)出現(xiàn)的一種保持血液循環(huán)暢通的鍛煉）。
Charles：是啊，是啊，是啊，你創(chuàng)建了Clear Type，Verdana，Georgia，促成了屏幕閱讀革命。
Bill：關(guān)鍵的是，你必須相信自己正在做的事情。我相信自己做的事情。我盡自己的最大努力使其成為可能。并不是任何時(shí)候努力都奏效，也不是所有時(shí)候自己都做了正確的事。但是，如果你的出發(fā)點(diǎn)是好的，這也是我想為之大聲吶喊的東西，這也是為什么我對(duì)數(shù)字化獨(dú)立宣言情有獨(dú)衷的原因，因?yàn)槲蚁嘈牛绻嘈┤撕炇鹆怂覀兙涂梢酝裟切┛蓱z的小小的紛爭(zhēng)，我們就可以一起工作，使其成為可能。我認(rèn)為，只有這樣，我們才能真正做成些事情。
我想，作為公司，微軟也學(xué)習(xí)到了這點(diǎn)。許多年來(lái)我都在關(guān)注微軟，這家公司從2個(gè)人成長(zhǎng)為70000人——最后一次統(tǒng)計(jì)的數(shù)字是77000人。微軟經(jīng)歷了許多變化。對(duì)比7、8年之前，我認(rèn)為微軟已經(jīng)到達(dá)了一個(gè)連自己都沒(méi)有充分了解的地方，因?yàn)檫@是個(gè)沒(méi)有地標(biāo)的所在，以前從未有公司到過(guò)這個(gè)地方。這個(gè)星球上還從來(lái)沒(méi)有一家公司，其產(chǎn)品影響了數(shù)十億人的生活。想想這點(diǎn)。你想要改變世界嗎？只要改變Windows和Office，你就改變了數(shù)十億使用這些軟件，以及使用IE的用戶的生活。這也是我為什么到微軟來(lái)工作的原因，因?yàn)槟阆胍兴淖儯阆胍淖兪澜纾@里就是該來(lái)的地方。創(chuàng)造Windows的Clear Type，所有使用Windows的人都可以從這種技術(shù)中獲益。
我認(rèn)為，作為一家公司，微軟還沒(méi)有充分意識(shí)到自己已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)“前無(wú)古人”的地方。微軟的軟件工業(yè)綜合了如下要素：高度競(jìng)爭(zhēng)的美國(guó)、硅谷、華盛頓、通向權(quán)力之路已經(jīng)敞開(kāi)。這是條正道。有的公司的員工埋頭在別的公司的垃圾里，試圖獲得別的公司的一些信息，這種行為能抄多少捷徑？在某一個(gè)點(diǎn)上，軟件將不再是產(chǎn)品，不再僅僅是一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)性的東西，創(chuàng)造軟件將為世界，為全球的所有人增加福利。此時(shí)，這就是個(gè)完全不同的游戲了。現(xiàn)在還沒(méi)有關(guān)于這種游戲的指南。這也是微軟為什么被狠狠地教訓(xùn)了幾次的原因。我們汲取了教訓(xùn)，比如，現(xiàn)在人們可以詢問(wèn)微軟，了解微軟是如何與其他公司合作的，Windows是如何開(kāi)放的等等。這是好事，我們不久之前才這樣做。
所以，我想微軟汲取了很多教訓(xùn)。我們的DNA中掌管變化的成份也在改變。“變化”從一開(kāi)始就深深地扎根在我們的DNA中，但是，我們正在使其到一個(gè)新的階段。看看微軟現(xiàn)在的宣言，都是類似于“Windows無(wú)限的潛力”、“為發(fā)展中國(guó)家提供本地化軟件”這樣的題目。你知道比爾和斯蒂夫是如何評(píng)價(jià)這些宣言的嗎？“這些家伙說(shuō)對(duì)了。”當(dāng)年我來(lái)到微軟時(shí)，就是懷著這樣的想法。大約在1992年，Paul Brainerd，我當(dāng)時(shí)工作的Aldus公司的總裁，給我寄了本小冊(cè)子。直到現(xiàn)在我還保留著這本小冊(cè)子，上面有我用熒光筆標(biāo)出的段落。我通讀了這本小冊(cè)子，邊用熒光筆標(biāo)注邊說(shuō)，“這些家伙說(shuō)對(duì)了，這些家伙說(shuō)對(duì)了。”這本小冊(cè)子是比爾在Comdex上的演講——“今天，所有的信息都在你的指端”。早在1991年，比爾就看到了現(xiàn)在正在發(fā)生的事情。我們用了十多年使這些東西成為可能。在某種意義上，我們應(yīng)該急躁一些，因?yàn)槲覀儜?yīng)該盡可能使自己向前趕；當(dāng)然，同時(shí)，我們應(yīng)該有耐心，因?yàn)榱_馬并非在一天建成，數(shù)字化文藝復(fù)興也不會(huì)，這事會(huì)花上些年頭。
Charles：比爾，能和你談話真棒，正如我一直所說(shuō)，希望今后能夠再次訪談你，希望時(shí)機(jī)成熟時(shí)，能看看你正在IE上做的東西。
Bill：是的，我很想給你們看看我正在弄的東西，那些東西是關(guān)于“人是如何看待世界的”，以及“為什么電腦還沒(méi)有非常好地工作”。另挑個(gè)時(shí)候我在辦公室給你們看。今天天氣太好了，呆在辦公室太浪費(fèi)了，在這外面呼吸點(diǎn)新鮮空氣要好得多。
Charles：絕對(duì)的。好的，謝謝你的時(shí)間。
Bill：謝謝，再見(jiàn)。