================
Subversion之路
================
----------------------------
實現精細的目錄訪問權限控制
----------------------------


:作者: 鄭新星
:聯系: zhengxinxing <AT> gmail <DOT> com
:狀態(tài): 正稿
:版本: 1.0
:修訂: $Id: The.Road.to.Subversion_authz.rst 1749 2006-12-05 08:05:59Z zhengxinxing $
:版權:  作者保留對本文的一切修改、發(fā)布等權力。任何人想要轉載本文部分或全部內容時，必須保留包括作者、聯系、狀態(tài)、版本、修訂、版權，共六項信息，并給出出處。對本文的參考引用，則不受限制。

:關鍵詞: Subversion 目錄訪問 權限

:獻辭:

    僅以本文，獻給中國廣大的自由軟件愛好者們

:摘要:

    本文從一個實際的例子入手，介紹了如何利用 Subversion 自帶的目錄管理功能，來實現對項目目錄的精細訪問權限的控制。同時描述了在配置的過程中，需要注意的一些地方，如對中文的處理等。


.. section-numbering::
.. contents:: 目 錄
   :backlinks: top



前言
====

Subversion 權限簡介
-------------------

在 Subversion 的使用當中，存在“認證”、“授權”兩個概念。認證，即 authentication，是指用戶名與密碼的認證。授權，即 authorization ，是指某用戶對某個目錄是否具備讀、寫權限的一種審核。這兩者配合作用，就組成了 Subversion 的整個帳戶管理體系。

在實際的工作當中，我們有時候會遇見需要控制項目目錄的訪問權限的情況，比如說對項目的一些關鍵模塊進行限制，僅允許少數授權人士才可以修改等。由于項目的目錄本身就是作為版本庫的一個部分被 Subversion 所收管，所以我們無法利用操作系統(tǒng)的帳戶權限體系，來實現授權控制。因此，這個問題就只有讓svn自己來解決了。

Subversion 提供了面向目錄的帳戶權限管理功能，通過它，我們就可以很精確地實現項目目錄的訪問控制。不過在 1.2 及其以前的版本，我們只能利用 mod_authz_svn.so 模塊，結合 Apache 服務器來實現目錄訪問控制，這對于對 Apache 的配置與使用不是很熟悉的人來說，就不是很方便了。而Subversion終于在 1.3 版本上，在 svnserve.exe 服務器里面添加了這一功能，方便了很多人。


其他信息
--------

本文面向那些 Subversion 的管理員，或者任何對 Subversoin 有興趣的人們。本文假定讀者對Subversion有一定的了解，因此不打算對所有涉及到的安裝、使用，做一個細節(jié)性的描述。若對于文章中描述的其他細節(jié)方面有所疑問，請訪問“參考文獻”一節(jié)里面的參考資料。如果你對本文任何地方有什么意見，或者發(fā)現本文有著大大小小的錯誤，請聯系 zhengxinxing <AT> gmail <DOT> com 。


本文是基于 Subversion 1.3.2、MS Windows 2003 Server Edition 平臺來編寫的，且 Subversion 服務器是利用 svnserve.exe 來架設的。不過，本文講述到的絕大多數內容，都是不僅與操作系統(tǒng)平臺無關，而且與是采用 svnserve(.exe) 還是使用 Apache 來作為 Subversion 服務器也基本無關。因此為免羅嗦，本文就以 svnserve(.exe) 為例進行描述，而略過 Apache 服務器相關的內容，有興趣的讀者可以參考其他文章來在 Apache 服務器下實現類似的功能。

本文是利用 reST 格式來編寫的，如果你對它感興趣，請訪問 http://docutils.sourceforge.net/rst.html 。如果想要看到更好的html格式，你可以通篇復制本文到一個文本文件里，然后利用 docutils 的 rst2html.py 腳本編譯它，當然，首先你必須安裝 python。

本文的獲得方式：

  - 原始發(fā)布點： http://iusesvn.com/bbs/thread-6-1-1.html
  - 完整源文件，請利用 svn 命令來獲取，命令為  ``svn co svn://cvs.woodpecker.org.cn/woodpecker/zqlib/tangle/michael.zheng/road2svn``
  - HTML版式文件，請訪問 http://zhengxinxing.googlepages. ... bversion_authz.html （推薦） 或 http://swjr.blog.com.cn/archives ... version1authz.shtml



致謝
====

非常感謝 iusesvn.com 站的站長 PCplayer ，他在本文編寫過程中，給我提出了很多寶貴的意見與建議。

感謝 woodpecker.org.cn 提供的 Subversion 空間，讓更多的人可以通過 svn 獲得本文件。

感謝 google 公司提供的免費主頁空間，讓我可以放置完全定制的 HTML 文件。


實戰(zhàn)
====

本章先直接給出需求及其最終的結果，如果你覺得對配置有什么疑問，或者看不懂，請不要著急，我會在后面的章節(jié)詳細描述的。


背景假設
--------

廈門央瞬公司是一家電子元器件設備供應商，其中有個ARM部門，專門負責ARM芯片的方案設計、銷售，并在北京、上海各設立了一個辦事處。對于工作日志，原先采用郵件方式發(fā)給經理，但是這種方式有個缺點，那就是不具備連續(xù)性，要看以前的日志必須一封一封郵件去查看，很麻煩。于是就想到利用 Subversion， 讓員工在自己電腦上編輯日志，然后利用svn傳送回來，既方便員工自己編寫日志，又方便對日志的歸檔處理，而且提交日志的時候只需要執(zhí)行一下 svn commit 即可，比發(fā)送郵件還要簡單的多。

- svn服務器相關信息

  - 服務器地址： 192.168.0.1
  - 服務器OS： MS Windows 2000 Server Edition 中文版
  - 用于存放日志的代碼庫本地目錄： ``D:\svn\arm``

- arm部門文檔的目錄結構如下::

    arm                 部門名稱
    ├─diary           工作日志目錄
    │  ├─headquarters    總部工作日志目錄
    │  ├─beijing         北京辦日志目錄
    │  └─shanghai        上海辦日志目錄
    ├─ref             公司公共文件參考目錄
    └─temp            臨時文件目錄

- 人員情況

  - morson，公司總經理，不習慣使用電腦，更喜歡傳統(tǒng)的紙與筆，以及面對面的交流
  - michael，arm事業(yè)部的部門經理，沒事的時候喜歡弄點兒新技術，用svn來管理日志，就是他想出來的主意
  - scofield，北京辦人員，老員工，為人油滑難管
  - lincon，上海辦人員，老員工，大老實人一個
  - linda，總部協調員、秘書，文筆不錯，長得也不錯
  - rory，單片機技術員，技術支持

- 訪問權限需求分析

  - 允許總經理、部門經理讀取所有文件。順便給他們開放寫權限，以便體現對他們職位的尊重，雖然對于某些文件來說，他們若擁有“寫”權限其實也沒什么用處
  - 除部門經理外，所有其他人員，均只能看到本辦事處人員工作日志
  - 不允許匿名訪問
  - ref目錄只允許經理和秘書讀寫，對其他人只讀
  - temp目錄人人都可以隨意讀寫


使用 svnserve.exe 作為 Subversion 服務器
----------------------------------------
本節(jié)描述如何利用 svnserve.exe 來作為代碼庫服務器端，實現上述功能。至于另外一種代碼庫服務器端，即利用 Apache 結合 mod_dav_svn.so 來實現的代碼庫服務器端，由于其對于本文敘述的內容“實現精細的目錄訪問權限控制”而言，與前者沒有太大的區(qū)別，故而略過不提。它們二者只是在初次安裝、配置方面存在一些不同，有興趣的讀者，可以參考其他文檔，重新實驗下述步驟。


啟動 Subversion 服務
````````````````````
在服務器端，打開一個命令行窗口，用CD命令進入 Subversion 安裝目錄下的 bin 目錄，運行如下指令::

    svnserve -d -r d:\svn

其中的 -d 參數表示 svnserve.exe 將會作為一個服務程序運行在后臺，而 -r 參數表示將 ``D:\svn`` 目錄指定為代碼庫的根目錄。這樣，當客戶端使用類似 svn://192.168.0.1/foo 這樣內容的 URL 來訪問服務器時候，其所訪問到的真實代碼庫，其實就是 ``D:\svn\foo``

用上述命令行方式啟動的 svn 服務有個小缺點，就是在本試驗過程中，服務器端必須要一直開著那個運行了上述命令的DOS窗口，不能關閉它。如果不想看到這個窗口，可以將 svnserve 安裝成 windows 的一個 services，安裝方式請參考其他文章。


建立代碼庫
``````````
在服務器端的 ``D:\svn`` 目錄下，建立一個名為 arm 的代碼庫，命令如下::

    D:\svn>svnadmin create arm

使用上述命令之后，如果不出問題的話，在 ``D:\svn`` 目錄下就會多出一個叫做 ``arm`` 的目錄，其下具備 conf、dav、hooks、locks、db 等子目錄或文件，此即 **一個名為arm的代碼庫** 。從此，通過 ``svn://192.168.0.1/arm`` 這樣的 URL，我們就可以對這個代碼庫進行訪問了。接下來就要進入本文的正題了，也就是權限配置部分了。

其實進入 ``arm\conf`` 目錄你就會發(fā)現，它下面已經存在三個寫了一些幫助信息和示例的配置文件，以幫助用戶盡早掌握其配置方法。這三個默認的配置文件分別是 svnserve.conf、passwd、authz 。其中后兩者沒有后綴，對于 windows 系統(tǒng)的用戶來說，看起來總是有些怪異，所以在接下來的章節(jié)里面，我將它們兩個都給添加了個 conf 后綴，以便管理。


編輯代碼庫基礎配置文件
``````````````````````
在服務器端，編輯代碼庫的 ``arm\conf\svnserve.conf`` 文件，如下::

    [general]
    password-db = passwd.conf
    anon-access = none
    auth-access = write
    authz-db = authz.conf


管理用戶帳號
````````````
在服務器端，新建 ``arm\conf\passwd.conf`` 文件，如下::

    [users]
    morson = ShowMeTheMoney
    michael = mysecretpassword
    scofield = hellolittilekiller
    lincon = asyouknows111
    rory = 8809117
    linda = IlikeWorldCup2006


建立目錄訪問權限控制文件
````````````````````````
在服務器端，新建 ``arm\conf\authz.conf`` 文件，內容如下::

    [groups]
    g_vip = morson
    g_manager = michael
    g_beijing = scofield
    g_shanghai = lincon
    g_headquarters = rory, linda
    g_docs = linda

    [arm:/]
    @g_manager = rw
    * = r

    [arm:/diary/headquarters]
    @g_manager = rw
    @g_headquarters = rw
    @g_vip = r
    * =

    [arm:/diary/beijing]
    @g_manager = rw
    @g_beijing = rw
    @g_vip = r
    * =

    [arm:/diary/shanghai]
    @g_manager = rw
    @g_shanghai = rw
    @g_vip = r
    * =

    [arm:/ref]
    @g_manager = rw
    @g_docs = rw
    * = r

    [arm:/temp]
    * = rw


導入代碼
````````
在客戶機 ``F:\temp`` 目錄下，建立好前述“背景假設”一節(jié)中描述的目錄結構，然后用命令 ``F:\temp>svn import arm svn://192.168.0.1/arm --username michael --password mysecretpassword`` 導入整個目錄結構。

這條指令的精確意思是，將 arm 目錄下面的所有東西，導入到那個名叫 arm 的代碼庫中去。如果你不指定源目錄，則 svn 會默認將當前目錄作為源目錄。比如說，你處于 ``F:\temp`` 目錄下的時候，直接執(zhí)行 ``svn import svn://192.168.0.1/arm`` ，那么當你取出你的代碼的時候，你會發(fā)現，居然多了一層名為 arm 的目錄。結果，你就必須使用類似  ``svn://192.168.0.1/arm/arm`` 這樣怪異的URL，才能夠正確訪問到你的代碼們。

這一點粗看好像不是特別重要，不過聯想到前述的目錄授權規(guī)則，可都是按照標準的項目目錄結構來設計的。突然之間，你項目的根目錄之上，多出了一個名為 arm 的目錄，那么我們的所有目錄授權規(guī)則，基本上都要全部改過了，否則除了根目錄，你永遠會得到一個莫名其妙的“access denied”。由于 Subversion 在這一步驟上的界面不夠人性化，因此這是初學者很容易弄混的地方之一。


測試
````
在服務器上，打開一個 DOS Prompt 窗口，輸入如下指令::

    svn co svn://127.0.0.1/arm --no-auth-cache --username rory --password 8809117

我們應該得到如下目錄結構::

    arm
    ├─diary
    │  └─headquarters
    ├─ref
    └─temp

然后修改ref目錄下任意文件并提交，服務器將會報錯“Access denied”，Bingo!

深入
====

本章將詳細介紹前一章所涉及的兩個配置文件， svnserve.conf 和 authz.conf，通過對配置逐行的描述，來闡明其中的一些細節(jié)含義。除此之外的其他配置、安裝等內容，不是本文重點，讀者若有什么疑問，請參考后面“參考文獻”中列出的一些文檔。

這里首先要注意一點，任何配置文件的有效配置行，都 **不允許存在前置空格** ，否則程序可能會出錯，給你一個 ``Option expected`` 的提示。也就是說，如果你直接從本文的純文本格式中拷貝了相關的配置行過去，需要手動將前置的4個空格全部刪除。當然了，如果你覺得一下子要刪除好多行的同樣數目的前置空格是一件苦差使，那么也許 UltraEdit 的“Column Mode”編輯模式，可以給你很大幫助。


svnserve.conf
-------------

``arm\conf\svnserve.conf`` 文件，是 svnserve.exe 這個服務器進程的配置文件，我們逐行解釋如下。

首先，我們告訴 svnserve.exe，用戶名與密碼放在 passwd.conf 文件下。當然，你可以改成任意的有效文件名，比如默認的就是 passwd::

    password-db = passwd.conf

接下來這兩行的意思，是說只允許經過驗證的用戶，方可訪問代碼庫。 那么哪些是“經過驗證的”用戶呢？噢，當然，就是前面說那些在 passwd.conf 文件里面持有用戶名密碼的家伙。這兩行的等號后面，目前只允許 read write none 三種值，你如果想實現一些特殊的值，比如說“read-once”之類的，建議你自己動手改源代碼，反正它也是自由軟件::

    anon-access = none
    auth-access = write

接下來就是最關鍵的一句呢，它告訴 svnserve.exe，項目目錄訪問權限的相關配置是放在 authz.conf 文件里::

    authz-db = authz.conf

當然，svn 1.3.2 引入本功能的時候，系統(tǒng)默認使用 authz 而不是 authz.conf 作為配置文件。不過可能由于鄙人是處女座的，據說有著強烈的完美主義情結，看著 svnserve.conf 有后綴而 passwd 和 authz 沒有就是不爽，硬是要改了。

上述的 passwd.conf 和 authz.conf 兩個文件也可以作為多個代碼庫共享使用，我們只要將它們放在公共目錄下，比如說放在 ``D:\svn`` 目錄下，然后在每個代碼庫的 svnserve.conf 文件中，使用如下語句::

    password-db = ..\..\passwd.conf
    authz-db = ..\..\authz.conf

或者::

    password-db = ../../passwd.conf
    authz-db = ../../authz.conf
   
這樣就可以讓多個代碼庫共享同一個用戶密碼、目錄控制配置文件，這在有些情況下是非常方便的。


authz.conf 之用戶分組
---------------------

``arm\conf\authz.conf`` 文件的配置段，可以分為兩類， ``[group]`` 是一類，里面放置著所有用戶分組信息。其余以 ``[arm:/]`` 開頭的是另外一類，每一段就是對應著項目的一個目錄，其目錄相關權限，就在此段內設置。

首先，我們將人員分組管理，以便以后由于人員變動而需要重新設置權限時候，盡量少改動東西。我們一共設置了5個用戶分組，分組名稱統(tǒng)一采用 ``g_`` 前綴，以方便識別。當然了，分組成員之間采用逗號隔開::

    [groups]
    # 任何想要查看所有文檔的非本部門人士
    g_vip = morson

    # 經理
    g_manager = michael

    # 北京辦人員
    g_beijing = scofield

    # 上海辦人員
    g_shanghai = lincon

    # 總部一般員工
    g_headquarters = rory, linda

    # 小秘，撰寫文檔
    g_docs = linda

注意到沒有， linda 這個帳號同時存在“總部”和“文檔員”兩個分組里面，這可不是我老眼昏花寫錯了，是因為 Subversion 允許我這樣設置。它意味著，這個家伙所擁有的權限，將會比他的同事 rory 要多一些，這樣的確很方便。具體多了哪些呢？請往下看！


authz.conf 之項目根目錄
-----------------------

接著，我們對項目根目錄做了限制，該目錄只允許arm事業(yè)部的經理才能修改，其他人都只能眼巴巴的看著::

    [arm:/]
    @g_manager = rw
    * = r

- ``[arm:/]`` 表示這個目錄結構的相對根節(jié)點，或者說是 arm 項目的根目錄。其中的 arm 字樣，其實就是代碼庫的名稱，即前面用 svnadmin create 命令創(chuàng)建出來的那個 arm。

- 這里的 ``@`` 表示接下來的是一個組名，不是用戶名。因為目前 g_manager 組里面只有一個 michael，你當然也可以將 ``@g_manager = rw`` 這一行替換成 ``michael = rw`` ，而表達的意義完全一樣。

- ``*`` 表示“除了上面提到的那些人之外的其余所有人”，也就是“除了部門經理外的其他所有人”，當然也包括總經理那個怪老頭

- ``* = r`` 則表示“那些人只能讀，不能寫”


authz.conf 之項目子目錄
-----------------------

然后，我們要給總部人員開放日志目錄的讀寫權限::

    [arm:/diary/headquarters]
    @g_manager = rw
    @g_headquarters = rw
    @g_vip = r
    * =

這個子目錄的設置有些特色，因為從需求分析中我們知道，這個子目錄的權限范圍要比其父目錄小，它不允許除指定了的之外其他任何人訪問。在這段設置中，我們需要注意以下幾點：

- 我敢打賭，設計svn的家伙們，大部分都是在類 unix 平臺下工作，所以他們總喜歡使用 ``/`` 來標識子目錄，而完全忽視在 MS Windows 下是用 ``\`` 來做同樣的事情。所以這兒，為了表示 ``diary\headquarters`` 這個目錄，我們必須使用 ``[arm:/diary/headquarters]`` 這樣的格式。當然如果你一定要用 ``\`` ，那么唯一的結果就是，Subversion 會將你的這部分設置置之不理，全當沒看到。

- 這里最后一行的 ``* =`` 表示，除了經理、總部人員、特別人士之外，任何人都被禁止訪問本目錄。這一行是否可以省略呢？不行，因為 **權限具備繼承性** ，子目錄會自動擁有父目錄的權限。若沒有這一行，則所有帳號都可以讀取 ``/diary/headquarters`` 目錄下的文件。因為雖然我們并沒有設置這個目錄的父目錄權限，可是默認的規(guī)則使得 ``/diary`` 目錄的權限與根目錄完全一樣，從而讓其余帳號獲得對 ``/diary/headquarters`` 目錄的 r 權限。所以簡單來說， ``* =`` 這一句的目的，就是割斷權限繼承性，使得管理員可以定制某個目錄及其子目錄的權限，從而完全避開其父目錄權限設置的影響。

- 之所以這兒需要將 ``@g_vip = r`` 一句加上，就是因為存在上述這個解釋。如果說你沒有明確地給總經理授予讀的權力，則他會和其他人一樣，被 ``* =`` 給排除在外。

- 如果眾位看官中間，有誰玩過防火墻配置的話，可能會感覺上述的配置很熟悉。不過這里有一點與防火墻配置不一樣，那就是各個配置行之間，沒有 **先后順序** 一說。也就是說，如果我將本段配置的 ``* =`` 這一行挪到最前面，完全不影響整個配置的最終效果。

接下來我們看看這一段::

    [arm:/ref]
    @g_manager = rw
    @g_docs = rw
    * = r

這里的主要看點，就是 g_docs 組里面包含了一個 linda 帳號，她也同時在 g_headquarters 組里面出現，這就意味著， linda 將具備對 ``/ref`` 和 ``diary\headquarters`` 兩個目錄的讀寫權限。


authz.conf 之目錄表示法
-----------------------
在前面的描述中，我們都采用 ``[repos:/some/dir]`` 這樣的格式來表示項目的某個目錄，比如上一小節(jié)中的 ``[arm:/diary/headquarters]`` 。而實際上，Subversion 允許你采用 ```[/some/dir]`` 這樣的格式，即不指定代碼庫的方式來表示目錄，此時的目錄就匹配所有項目。

對于使用 svnserve 的用戶來說，只有當 svnserve 運行的時候使用了 ``-r`` 參數，并且讓多個代碼庫共享同一個目錄權限文件（即 authz.conf 或 authz）時，不指明代碼庫名稱才有可能惹麻煩。一般情況下，我們對每個代碼庫都會獨立使用配置文件，畢竟每個項目的目錄結構，都有很大不同，混在一起意義不大。因此一般來說，為簡潔起見，都可以不指明代碼庫名稱。本文全都指明了代碼庫名稱，主要是為了將來擴展成同一個配置文件，以方便配合 Apache 服務器。

對于使用 Apache 的用戶來說，它們二者可有著很大的不同，因為此時往往習慣于使用一個公共的目錄權限配置文件。如果你使用了 SVNParentPath 指令，則指定版本庫的名字是很重要的，因為假若你使用后者，那么 ``[/some/dir]`` 部分就會與所有代碼庫項目的 ``[/some/dir]`` 目錄匹配。如果你使用 SVNPath 指令，則這兩種表示方式就沒有什么區(qū)別了，畢竟只有一個版本庫。


authz.conf 的其他注意點
-----------------------

1. 父目錄的 ``r`` 權限，對子目錄 ``w`` 權限的影響

把這個問題專門提出來，是因為在1.3.1及其以前的版本里面，有個bug，即某個帳號為了對某個子目錄具備寫權限，則必須對其父目錄具備讀權限。因此現在使用了1.3.2及其更高的版本，就方便了那些想在一個代碼庫存放多個相互獨立的項目的管理員，來分配權限了。比如說央舜公司建立一個大的代碼庫用于存放所有員工日志，叫做 diary，而arm事業(yè)部只是其中一個部門，則可以這樣做::

    [diary:/]
    @g_chief_manager = rw

    [diary:/arm]
    @g_arm_manager = rw
    @g_arm = r

這樣，對于所有arm事業(yè)部的人員來說，就可以將 svn://192.168.0.1/diary/arm 這個URL當作根目錄來進行日常操作，而完全不管它其實只是一個子目錄，并且當有少數好奇心比較強的人想試著 checkout 一下 svn://192.168.0.1/diary 的時候，馬上就會得到一個警告“Access denied”，哇，太酷了。


2. 默認權限

如果說我對某個目錄不設置任何權限，會怎樣？馬上動手做個試驗，將::

    [diary:/]
    @g_chief_manager = rw

改成::

    [diary:/]
    # @g_chief_manager = rw

這樣就相當于什么都沒有設置。在我的 svn 1.3.2 版本上，此時是禁止任何訪問。也就是說，如果你想要讓某人訪問某目錄，你一定要顯式指明這一點。這個策略，看起來與防火墻的策略是一致的。



3. 只讀權限帶來的一個小副作用

若設置了::

    [arm:/diary]
    * = r

則 Subversion 會認為，任何人都不允許改動 diary 目錄，包括刪除、 **改名** ，和 **新增** 。

也就是說，如果你在項目初期創(chuàng)建目錄時候，一不小心寫錯目錄名稱，比如因拼寫錯誤寫成 dairy，以后除非你改動 authz.conf 里面的這行設置，否則無法利用 svn mv 命令將錯誤的目錄更正。


4. anon-access 屬性對目錄權限的影響

你想將你的代碼庫開放給所有人訪問，于是你就開放了匿名訪問權限，在 svnserve.conf 文件中添加一行： ``anon-access=read`` 。可是對于部分目錄，你又不希望別人看到，于是針對那些特別目錄，你在 authz.conf 里面進行配置，添加了授權訪問的人，并添加了 ``* =`` 標記。你認為一切OK了，可是你缺發(fā)現，那個特別目錄卻無法訪問了，總是提示 ``Not authorized to open root of edit operation`` 或者 ``未授權打開根進行編輯操作`` 。你再三檢查你配置的用戶名與密碼，確認一切正確，還是無法解決問題。

原來，Subversion 有個小 bug ，當 ``anon-access=read`` 并且某個目錄有被設置上 ``* =`` 標記，則會出現上述問題。這個 bug 在當前最新版本上（v1.4）還存在，也許在下一版本內可以被改正吧。

解決的辦法是，在 svnserve.conf 中，將 anon-access 設置成 none 。



改進
====

對中文目錄的支持
----------------

上午上班的時候，Morson 來到 Michael 的桌子前面，說道：“你是否可以將我們的北京辦、上海辦目錄，改成用中文的，看著那些拼音我覺得很難受？” Michael 心想，還好這兩天剛了解了一些與 unicode 編碼相關的知識，于是微笑地回答：“當然可以，你明天下午就可以看到中文目錄名稱了。”

1. 使用 svn mv 指令，將原來的一些目錄改名并 commit 入代碼庫，改名后的目錄結構如下::

    arm
    ├─工作日志
    │  ├─總部人員
    │  ├─北京辦
    │  └─上海辦
    ├─公司公共文件參考目錄
    └─臨時文件存放處

2. 修改代碼庫的 authz.conf 文件，將相應目錄逐一改名

3. UTF-8 格式的 authz.conf 文件，以及 BOM

   將配置文件轉換成 UTF-8 格式之后，Subversion 就能夠正確識別中文字符了。但是這里需要注意一點，即必須保證 UTF-8 文件不包含 BOM 。BOM 是 Byte Order Mark 的縮寫，指 UNICODE 文件頭部用于指明高低字節(jié)排列順序的幾個字符，通常是 ``FF FE`` ，而將之用 UTF-8 編碼之后，就是 ``EF BB BF`` 。由于 UTF-8 文件本身不存在字節(jié)序問題，所以對 UTF-16 等編碼方式有重大意義的 BOM，對于 UTF-8 來說，只有一個作用——表明這個文件是 UTF-8 格式。由于 BOM 會給文本處理帶來很多難題，所以現在很多軟件都要求使用不帶 BOM 的 UTF-8 文件，特別是一些處理文本的軟件，如 PHP、 UNIX 腳本文件等，svn 也是如此。

  目前常用的一些文本編輯工具中，MS Windows 自帶的“記事本”里面，“另存為”菜單保存出來的 UTF-8 格式文件，會自動帶上 BOM 。新版本 UltraEdit 提供了選項，允許用戶選擇是否需要 BOM，而老版本的不會添加 BOM。請各位查看一下自己常用的編輯器的說明文件，看看它是否支持這個功能。

  對于已經存在 BOM 的 UTF-8 文件，比如說就是微軟“記事本”弄出來的，我們可以利用 UltraEdit 來將 BOM 去掉。方法是，首先利用“UTF-8 TO ASCII”菜單將文件轉換成本地編碼，通常是GB2312碼，然后再使用“ASCII TO UTF-8(UNICODE Editing)”來轉換到 UTF-8 即可。當然，這么操作之前，你肯定得先保證，你的 UltraEdit 保存出來的 UTF-8 文件的確是不帶 BOM 的。

  Subversion 為什么討厭 BOM 呢？我不知道，畢竟我也只是一個普通用戶，不是開發(fā)人員。如果你感興趣，并且英文夠好的話，不妨參考一下這個討論： http://subversion.tigris.org/ser ... ers&msgNo=51334

參考文獻
========
- Subversion官方文檔， http://svnbook.red-bean.com
- Subversion 1.3變更記錄， http://subversion.tigris.org/svn_1.3_releasenotes.html
- Subversion FAQ， http://subversion.tigris.org/faq.html
- UTF-8 常見問題， http://unicode.org/faq/utf_bom.html


歷史軌跡
========
- 2006.06.04， v0.1

  * 在 http://iusesvn.com/bbs 首次發(fā)布

- 2006.07.07， v0.4

  * 加入 www.woodpecker.org.cn 的 OBP 項目

- 2006.10.11， v0.5

  * 修正部分錯誤，調整部分章節(jié)順序

- 2006.12.05， v1.0

  * 添加“權限簡介”一節(jié)
  * 調整“實戰(zhàn)”章的章節(jié)順序，添加一些說明，使之更具可讀性
  * 刪除一些與 apache 服務器相關的說明
  * 添加“目錄表示法”一小節(jié)
  * 重寫了“authz.conf 之項目子目錄”一小節(jié)