欧美精品国产精品日韩精品,亚洲三级免费,亚洲尤物影院

翻譯記憶OmegaT試用

翻譯記憶OmegaT試用

（轉載請注明來源于金慶的專欄）

OmegaT是開源的翻譯記憶軟件，功能類似于Trados。
但是據說Trados學習使用較難，所以選個開源的OmegaT試試。

試用后感覺幫助不大。

1. OmegaT啟動較慢。啟動時需要讀取所有的源文件，進行分段。源文件越大越費時。

2. Tmx積累不容易。翻譯記憶量到達一定程序時，才可能對以后的翻譯起到幫助。
但是從頭開始翻譯，明顯只有付出沒有回報。
雖然有個工具可以從以前譯文生成Tmx，但是生成太麻煩，需要手工配對原文譯文。
再說某些片段明顯是無用的，不會對以后的翻譯有任何幫助。

3. 其實主要是Tmx配對不夠。對于科技文章，大概只有30%能配對。
對于文學性的文章，幾乎就沒有配對。
因為分段配對是以句子為單位的，所以模糊配對的符合性太低。如果有更小的分段就好了。

4. 在OmegaT的界面上翻譯，總是不舒服。

posted on 2008-03-20 09:16 金慶閱讀(1630) 評論(1) 編輯收藏引用所屬分類: 9. 其它

只有注冊用戶登錄后才能發表評論。


相關文章: TortoiseGit is OK but GitExtensions fails DeathVoteExpirationTimeout in Orleans How to delete local branches of GitExtension Clustering provider in Orleans Why Orleans' actor is virutal What comes after microservice? Rust Deref coercion example Rust Error Return Check Policy Rust visibility Why does Rust check borrow even in single thread

網站導航: 博客園 IT新聞 BlogJava 博問 Chat2DB 管理

青青草原综合久久大伊人导航_色综合久久天天综合_日日噜噜夜夜狠狠久久丁香五月_热久久这里只有精品

金慶的專欄

公告

留言簿(12)

隨筆分類(502)

隨筆檔案(423)

相冊

搜索

積分與排名

最新評論

閱讀排行榜

評論排行榜

評論