我的第一本C++書(shū)

C++0x FAQ中文版

很快很快，最新的ISO C++標(biāo)準(zhǔn)C++0x就要來(lái)到我們身邊了。

今天獲得Stroustrup 先生的許可，開(kāi)始翻譯由他撰寫(xiě)和維護(hù)的C++0x FAQ 。我覺(jué)得這是一件偉大而光榮的事情，但是我又覺(jué)得壓力很大，因?yàn)槲业挠⒄Z(yǔ)水平很差勁，同時(shí)自己的C++水平也很有限，很害怕在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)什么錯(cuò)誤，貽笑大方不要緊，而誤人子弟就罪過(guò)大了。所以，我這里的翻譯只能算是拋磚引玉，如果你的英文很好，你可以直接閱讀他的原文
。或者，你也可以參照兩者進(jìn)行閱讀，我想一定會(huì)有更多的收獲。

當(dāng)然，我也非常歡迎大家指出翻譯中的錯(cuò)誤，或者是加入進(jìn)來(lái)和我一起翻譯這份文檔，共同為C++0x在中國(guó)的推廣做一點(diǎn)事情。你可以通過(guò)chenlq at
live.com聯(lián)系到我。

對(duì)自己的翻譯做一點(diǎn)說(shuō)明：

• 在翻譯的過(guò)程中，盡量遵照原文含義，可能有時(shí)候也會(huì)自己根據(jù)自己的理解加一點(diǎn)批注，希望可以幫助大家理解。
• 另外，雖然C++0x標(biāo)準(zhǔn)還沒(méi)有正式公布，但是現(xiàn)在已經(jīng)有很多編譯器支持C++0x，比如gcc以及它在Windows下的MinGW，Visual C++
  2010也部分支持，大家可以使用這三款編譯器嘗試這個(gè)文檔中的例子。
• 在下面的目錄中，已經(jīng)翻譯的問(wèn)題鏈接到相應(yīng)的中文文檔，未翻譯的問(wèn)題則鏈接到英文原文。

感謝所有參與翻譯的志愿者：interma，Chilli，張瀟，dabaidu，Yibo Zhu，lianggang jiang，nivo，陳良喬

最后，祝大家閱讀愉快:)

---------------------------------------------------------------------------

目錄

• Stroustrup先生關(guān)于中文版的授權(quán)許可郵件
• Stroustrup先生關(guān)于C++0x FAQ的一些說(shuō)明

關(guān)于C++0x的一般性的問(wèn)題：

• 您是如何看待C++0x的?
• 什么時(shí)候C++0x會(huì)成為一部正式的標(biāo)準(zhǔn)呢？
• 編譯器何時(shí)將會(huì)實(shí)現(xiàn)C++0x標(biāo)準(zhǔn)呢？
• 我們何時(shí)可以用到新的標(biāo)準(zhǔn)庫(kù)文件？
• C++0x將提供何種新的語(yǔ)言特性呢？
• C++0x會(huì)提供哪些新的標(biāo)準(zhǔn)庫(kù)文件呢？
• C++0x努力要達(dá)到的目標(biāo)有哪些？
• 指導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)的具體設(shè)計(jì)目標(biāo)是什么？
• 在哪里可以找到標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)的報(bào)告？
• 從哪里可以獲得有關(guān)C++0x的學(xué)術(shù)性和技術(shù)性的參考資料？
• 還有哪些地方我可以讀到關(guān)于C++0x的資料？
• 有關(guān)于C++0x的視頻嗎？
• C++0x難學(xué)嗎?
• 標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)是如何運(yùn)行的？
• 誰(shuí)在標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)里？
• 實(shí)現(xiàn)者應(yīng)以什么順序提供C++0x特性？
• 將會(huì)是C++1x嗎？
• 有你不喜歡的C++特性嗎？

關(guān)于獨(dú)立的語(yǔ)言特性的問(wèn)題 :

• __cplusplus
  
• alignments
• attributes(屬性)
• atomic
  operations
• auto (從初始化中推斷數(shù)據(jù)類(lèi)型 )
• C99功能特性
• enum class (枚舉類(lèi)——具有類(lèi)域和強(qiáng)類(lèi)型的枚舉 )
• 復(fù)制和重新拋出異常
• 常量表達(dá)式（constexpr）
• decltype –
  推斷表達(dá)式的數(shù)據(jù)類(lèi)型
• 默認(rèn)或者禁用函數(shù)—控制默認(rèn)函數(shù)
• 委托構(gòu)造函數(shù)（Delegating
  constructors）
• 并發(fā)性動(dòng)態(tài)初始化和析構(gòu)
• 顯式轉(zhuǎn)換操作符
• 擴(kuò)展整型
• 外部模板聲明
• 序列for循環(huán)語(yǔ)句
• 返回類(lèi)型后置語(yǔ)法
• 類(lèi)內(nèi)部成員的初始化
• 繼承的構(gòu)造函數(shù)（inherited
  constructors）
• 初始化列表
• Lambdas
• 用作模板參數(shù)的局部類(lèi)型
• long long（長(zhǎng)長(zhǎng)整數(shù)類(lèi)型）
• 內(nèi)存模型
• move語(yǔ)義（參見(jiàn)右值引用 ）
• 內(nèi)聯(lián)命名空間（Inline
  namespace）
• 預(yù)防窄轉(zhuǎn)換
• nullptr——空指針標(biāo)識(shí)
• PODs
• range for statement(參見(jiàn)序列for循環(huán)語(yǔ)句 )
• 原生字符串標(biāo)識(shí)
• 右角括號(hào)
• 右值引用
• Simple
  SFINAE rule
• 靜態(tài)（編譯期）斷言 --
  static_assert
• typedef"）
• template typedef(參見(jiàn)模板別名 )
• 線程本地化存儲(chǔ)
  (thread_local)
• unicode字符
• 統(tǒng)一初始化的語(yǔ)法和語(yǔ)義
• （廣義的）聯(lián)合體
• 用戶定義數(shù)據(jù)標(biāo)識(shí)（User-defined
  literals）
• 可變參數(shù)模板（Variadic
  Templates）

我經(jīng)常從提案中借用一些例子。所以，我要感謝這些提案的作者們。另外，我也從自己的訪談和論文中借用了很多例子。

關(guān)于標(biāo)準(zhǔn)庫(kù)的問(wèn)題：

• abandoning_a_process
• 算法方面的改進(jìn)
• array
• async()
• atomic_operations
• Condition
  variables
• Improvements to containers
• std::function 和
  std::bind
• forward_list
  a singly-liked list
• future
  and promise
• 垃圾回收（應(yīng)用程序二進(jìn)制接口）
• 無(wú)序容器（Unordered
  containers）
• metaprogramming and
  type traits
• 互斥
• 隨機(jī)數(shù)的產(chǎn)生
• 正則表達(dá)式（Regular
  expressions）
• 具有作用域的內(nèi)存分配器
• 共享的智能指針shared_ptr
• smart
  pointers ; 請(qǐng)參考shared_ptr, weak_ptr, 和unique_ptr
• 線程（thread）
• 時(shí)間工具程序
• 標(biāo)準(zhǔn)庫(kù)中的元組（std::tuple） -
• unique_ptr
• 無(wú)序容器（Unordered
  containers）
• weak_ptr
• system
  error

posted on 2011-05-28 10:38 陳良喬——《我的第一本C++書(shū)》 閱讀(2883) 評(píng)論(4)  編輯 收藏 引用