2008.2.27 by RonLiu

方法一：使用tr()函數(shù)

QT中，用QString存儲所有可見得文本/字符串，使用tr()將各種字符編碼的文本轉(zhuǎn)化為QString，然后既可以將他們設(shè)置為控件的顯示文本。

在Widget的構(gòu)造函數(shù)中加入：

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("gbk"));

QFont font1("Times", 12, QFont::Normal, FALSE);

this->setFont(font1);

這樣在該窗體的其他位置，可以使用tr()設(shè)置控件的內(nèi)容，他們均可以顯示為中文了。

setWindowTitle(tr("消息嗅探器"));

注意：這種方式設(shè)置的中文顯示對于整個(gè)控件，以及它們的子控件都生效。如果在子控件中另外設(shè)置了setFont()，那么全局的字體方案將會失效。

方法二：使用translate()轉(zhuǎn)換

先將需要顯示的中文轉(zhuǎn)化為gbk編碼的unicode，然后將unicode轉(zhuǎn)化為QByteArray，在將只轉(zhuǎn)化為char指針，并傳遞給translate()函數(shù)。

注意：這種方法顯示中文時(shí)，會出現(xiàn)失效的情況。譬如在菜單欄中可以顯示中文，但是在Label或者Button中卻無法顯示中文。

另外，這種方法僅僅建議只有少數(shù)按鈕顯示中文時(shí)選用，否則，代碼寫得也麻煩呀。

如果使用QDesigner生成的ui文件，后創(chuàng)建的界面類，一般都有一個(gè)retranslateUI，就是做這個(gè)用的。

const char * stringToUnicode(const char *str)

{

static QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("gbk");

QByteArray qba = (codec->toUnicode(str)).toLocal8Bit();

const char * c_str = qba.data();

return c_str;

}

menuFile->setTitle(QApplication::translate("MainWindow", stringToUnicode("文件"), 0, QApplication::CodecForTr));

QTextCodeC用于在不同的編碼方案之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

方法三：使用Linguist

這是QT自帶的用于軟件本地化的軟件的工具。沒仔細(xì)研究過。

這種方式可以用于外文軟件的本地化，那么相比于前兩者方式，處于更高的層次。

延生一：編寫多語言版本的QT程序

（本部分內(nèi)容參考QT手冊Internationalization一節(jié)）

在方法一和方法二種，仍然是一個(gè)程序?qū)?yīng)一個(gè)語言。如果希望QT程序針對不同的語言，有不同的版本，該如何操作？

準(zhǔn)備一個(gè).pro文件，如：

HEADERS         = funnydialog.h \

                   wackywidget.h

SOURCES         = funnydialog.cpp \

                   main.cpp \

                   wackywidget.cpp

FORMS           = fancybox.ui

TRANSLATIONS    = superapp_dk.ts \

                   superapp_fi.ts \

                   superapp_no.ts \

                   superapp_se.ts

1. 使用lupdate，從QT程序中抽取可轉(zhuǎn)換的文本，生成一個(gè)ts文件。

2. 使用Linguist工具，在原始文本間轉(zhuǎn)換。ts文件以xml格式保存，可以手動修改。

3. 運(yùn)行l(wèi)release，生成輕量級的qm格式的消息文件。這種文件可以在程序中使用。

4. In your application, you must QTranslator::load()  the translation files appropriate for the user's language, and install them using QCoreApplication::installTranslator().