好不容易從校內(nèi)某個(gè)ftp上下載到《2012》，木有字幕……強(qiáng)迫自己看下去，考一考自己的聽(tīng)力。發(fā)現(xiàn)除了罵人的語(yǔ)句，其他基本上一知半解，尤其是人物在討論文學(xué)／哲學(xué)／書(shū)籍等等文化相關(guān)的話題時(shí)?？磥?lái)光看美劇，不看書(shū)籍了解一下西方文化還是不行啊……

 只好乖乖去找字幕。Google和百度的第一頁(yè)都是垃圾網(wǎng)站，現(xiàn)在的SEO越來(lái)越淫蕩了……
 好不容易下了個(gè)字幕。字幕質(zhì)量不錯(cuò)，時(shí)間間隔還可以接受。不過(guò)有一個(gè)缺陷，他是單獨(dú)一個(gè)字幕，而我的DVD版《2012》是分成兩個(gè)鏡像的——也就是第二部分無(wú)法使用這個(gè)字幕了。Orz

 我用的是ＱＱ影音，試了試調(diào)整字幕的延遲，發(fā)現(xiàn)那個(gè)調(diào)整對(duì)話框超搞——有一個(gè)輸入框，但是里面的數(shù)字不是延遲／提前的時(shí)間，而是基數(shù)，每按一次左／右方向鍵就增加這個(gè)數(shù)量的時(shí)間，而這個(gè)倍數(shù)卻是設(shè)定之后就看不到的。 最終使得我下決心動(dòng)手山寨一個(gè)時(shí)間軸修改器，是因?yàn)镼Q影音沒(méi)有為我保存字幕的延遲設(shè)定。

跑題太遠(yuǎn)了。打開(kāi)字幕文件，是純文本，Nice，省了Google的時(shí)間了。略過(guò)文件頭，有價(jià)值的地方是一行行這樣的東東：

Dialogue: 0,1:01:56.28,1:01:58.40,en,,0000,0000,0000,,We're safe!
Dialogue: 0,1:01:58.64,1:02:00.24,en,,0000,0000,0000,,We're fine!
Dialogue: 0,1:02:04.16,1:02:07.92,en,,0000,0000,0000,,Now that you have your\nmap, where we go?
Dialogue: 0,1:02:18.00,1:02:21.16,en,,0000,0000,0000,,We need a larger aircraft.
……

其中各個(gè)段由逗號(hào)隔開(kāi)，各段的意義文件里也有寫：

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

一目了然啦。OK，其他不管，關(guān)注Start、End即可。Start和End也不用多猜，用分號(hào)隔開(kāi)的時(shí)分秒是也。接下來(lái)的工作就輕松了，直接貼代碼吧。。。

點(diǎn)擊這里查看代碼
 1// by lingol 2009.12.05
 2
 3#include <iostream>
 4#include <string>
 5using namespace std;
 6
 7// convert "1:01:56.28" into micro-seconds
 8size_t convert(const string& str_time);
 9
10// convert micro-seconds into "1:01:56.28" like string
11string convert(size_t time);
12
13int main()
14{
15    string str;
16    while(1) {
17        getline(cin, str);
18        if (str.find("Dialogue") == 0)
19            break;
20        cout << str << endl;
21    };
22
23    size_t pos = str.find(',') + 1;
24    const size_t base_time = convert(str.substr(pos, 10));
25
26    do {
27        pos = str.find(',') + 1;
28        string tmp = str.substr(pos, 10);
29        size_t time = convert(tmp) - base_time;
30        tmp = convert(time);
31        str.replace(pos, 10, tmp);
32
33        pos = str.find(',', pos) + 1;
34        tmp = str.substr(pos, 10);
35        time = convert(tmp) - base_time;
36        tmp = convert(time);
37        str.replace(pos, 10, tmp);
38
39        cout << str << endl;
40    } while(getline(cin, str));
41    return 0;
42}
43
44// convert "1:01:56.28" into micro-seconds
45size_t convert(const string& str_time)
46{
47    size_t time = 0;
48    time += 3600 * (str_time[0] - '0');
49    time += 60 * (10*(str_time[2] - '0') + (str_time[3] - '0'));
50    time += 10*(str_time[5] - '0') + (str_time[6] - '0');
51    time *= 100;
52    time += 10*(str_time[8] - '0') + (str_time[9] - '0');
53    return time;
54}
55
56// convert micro-seconds into "1:01:56.28" like string
57string convert(size_t time)
58{
59    string str = "0:00:00.00";
60    str[9] = '0' + (time % 10);
61    time /= 10;
62    str[8] = '0' + (time % 10);
63    time /= 10;
64
65    size_t t = time % 60;
66    time /= 60;
67    str[6] = '0' + (t % 10);
68    t /= 10;
69    str[5] = '0' + (t % 10);
70
71    t = time % 60;
72    str[3] = '0' + (t % 10);
73    t /= 10;
74    str[2] = '0' + (t % 10);
75
76    str[0] = '0' + time / 60;
77
78    return str;
79}

 上面的代碼是把所有字幕的開(kāi)始結(jié)束時(shí)間減去第一個(gè)字幕的開(kāi)始時(shí)間，也就是把時(shí)間軸提前到0啦。把原來(lái)那個(gè)文件的文件頭拷過(guò)來(lái)，第二部的字幕也拷過(guò)來(lái)，一坨新鮮熱辣的字幕就出來(lái)咯。用硬編碼的c++做這個(gè)還真是秒殺啊~。有同學(xué)問(wèn)了，第二部開(kāi)始到人物說(shuō)話有十幾秒延遲啊，如果我不想提前到0，而是提前到例如說(shuō)12秒，怎么辦捏？有個(gè)比較hack的辦法，在第一條字幕之前增加一個(gè)無(wú)用字幕，把他的時(shí)間設(shè)置得前一點(diǎn)，再在生成的字幕去掉它，嘿嘿，嘿嘿

Dialogue: 0,1:01:44.28,1:01:58.40,en,,0000,0000,0000,,We're safe!
Dialogue: 0,1:01:56.28,1:01:58.40,en,,0000,0000,0000,,We're safe!
Dialogue: 0,1:01:58.64,1:02:00.24,en,,0000,0000,0000,,We're fine!
……