功能上需要有：
管理整個(gè)目錄，底下有各個(gè)語言的 PO 文件
往所有 PO 文件增加一個(gè)句子
刪除所有 PO 文件中的一個(gè)句子（及其翻譯）
增加一種語言，自動(dòng)復(fù)制所有句子（選擇復(fù)制某個(gè)語言的翻譯或者去掉翻譯）
生成 VS 的資源腳本文件（*.rc）
等等
POEdit 好像不能增加語句，郁悶。
如果沒有，打算自己寫一個(gè)。
posted on 2010-04-17 01:16
溪流 閱讀(1367)
評論(4) 編輯 收藏 引用
評論:
# re: 目前有現(xiàn)成的（Windows 下的）PO 文件操作管理工具嗎？[未登錄]
2010-04-17 20:21 |
@俏物悄語
不是POEdit不能添加，而是翻譯這種東西
先要有原文，才能有翻譯……
所以，添加的話，只能改“源”文件了
回復(fù) 更多評論
# re: 目前有現(xiàn)成的（Windows 下的）PO 文件操作管理工具嗎？
2010-04-17 22:06 |
# re: 目前有現(xiàn)成的（Windows 下的）PO 文件操作管理工具嗎？[未登錄]
2010-04-18 11:55 |
@溪流
不好意思，倒是沒有發(fā)現(xiàn)。。
不過，源文件這種東西，
任何強(qiáng)大點(diǎn)的編輯器，比如vim可以很輕松的搞定吧…………
問題就是，
我覺得，翻譯這個(gè)還是沒法脫離“原文”作者來，（一定要有能對原始項(xiàng)目做改進(jìn)的人參與）
添加新詞段的。
再從source擴(kuò)展到po咯
回復(fù) 更多評論
# re: 目前有現(xiàn)成的（Windows 下的）PO 文件操作管理工具嗎？
2010-04-18 14:40 |
我面臨的問題是，手工改容易出錯(cuò)
如果要給出20國語言的原始PO，我可以做好一個(gè)，復(fù)制20份
之后如果每個(gè)都新增幾條語句拿去補(bǔ)翻，這工作就不好做了
回復(fù) 更多評論
本博客中提供的任何源代碼、非開源軟件以及其他作品，如未加特別說明，均屬原創(chuàng)。如果其中有版權(quán)說明，則請遵守版權(quán)說明；如果沒有版權(quán)說明，任何人都可以將其用于任何合法場合，包括但不限于商業(yè)、非商業(yè)的。如果您有使用，特別是用于商業(yè)場合，您最好通知我一下，但這并不是必須的。本博客中的任何非原創(chuàng)作品，請遵守原作者的版權(quán)說明。
|
|
| 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
常用鏈接
留言簿(21)
隨筆分類(124)
隨筆檔案(90)
我的鏈接
友情鏈接
積分與排名
最新隨筆
最新評論
閱讀排行榜
評論排行榜