Posted on 2007-08-05 00:11
謝迎飛 閱讀(503)
評論(0) 編輯 收藏 引用
剛看完蜘蛛俠3，還不錯，看到結尾兩個朋友冰釋前嫌，但還是犧牲了一位，可是在朋友的葬禮上一個幕后的獨白，挺有感觸，生平第一次有意識的去聽寫英文電影原聲，有些慚愧，請各位閱讀者別嫌棄哦，現在就獻上：
Whatever come with on our way, whatever bad we have rage inside, we always have choice.
My friend tell me that, and he chose to be the best himself.
It is the choice make us who we are, and we can always choose to do what is right.
不知道加上下面的翻譯是否會減去原文的意義呢，總之，還是希望或許某時能得到不同的感覺，影片上的翻譯是：
不管我們碰到什么事，不管我們內心有什么怒火，我們總是有選擇的。
這是我的朋友哈里教我的。他選擇做最好的他。
我們的選擇決定了我們是什么樣的人，我們永遠可以選擇去做正確的事。