這篇文章遵循創作共享協議3.0(Creative Commons Attribution 3.0 Unported License) 原文url:
http://maradydd.livejournal.com/496085.html 中英文對照:
http://citypw.blogspot.com/2011/12/biopunk-manifes tochinese-translation.html 作者: Meredith L. Patterson
譯者: Shawn the R0ck
一名生物朋克的宣言
繼續跟蹤了昨天提交到UCLA(加州大學洛杉磯分校)中心的社會與基因學研討會上的文章: "
喪失公民公共參與的大生物學時代?"
編寫生物朋克宣言是受到了Eric Hughes的"
一名電子朋克的宣言"的啟發.
科學素養是一個健全的現代社會的必需元素.科學素養不是科學教育.一個受過科學教育的人可以明白科學;而一個具有科學素養的人則可以為科學"做"一些事情.科學素養可以讓所有的人成為很多方面的積極貢獻者比如關注他們自身的健康,食物,水和空氣的質量以及一切身體與這個復雜世界交互的事情.
過去的幾百年里神奇的社會進化歷程讓教育得到了普及,但同時,曾經盛行的公民科學已經瀕臨消亡.誰是20世紀的
Benjamin Franklin,
Edward Jenner,
Marie Curie or
Thomas Edison? 或許他們是Steve Wozniak, Bill Hewlett, Dave Packard or Linus Torvalds(Shawn:怎么能沒有RMS, Linus只是個工程師, 而大胡子是真正的哲學家) --- 但他們的工作領域比起自然哲學家的確太過于狹窄.公民科學遭受了多元性的減少,而這樣的多元性正是生物黑客所需要回歸的本質.我們拋棄那些大眾的錯誤觀念:科學研究需要大學,政府和財團的實驗室投入上百萬的美刀才能完成.我們斷言探究未知領域的權利就像言論自由和宗教自由一樣是基本的權利.我們不是指需要大量人力財力投入的"大科學",而是指個人和小社區能夠通過hacking完成的"小科學",我們拒絕看到它滅絕.
自由的探索需要工具,自由的探索需要無拘無束的訪問那些工具.作為工程師,我們開發低成本的實驗室設備足以讓公民可以支付的起.作為政治參與者,我們支持開放的雜志,開放的合作和開放的訪問公共的研究資源,我們反對那些給擁有研究設備或者私人的自由探索權利貼上犯罪標簽的法律.
或許科學家和工程師參與政治世界的活動看起來很陌生 --- 但生物黑客必須這么做.由于"無知"和它的邪惡的雙胞胎兄弟---從被掠食者和掠食者的科學研究中發現的"恐懼",制定法律的人希望盡力減少個體的自由探索.如果我們能成功組織前者,我們就能驅散后者.作為生物黑客,我們的責任是作為科學的使者去創造新的領域,這些領域是我們認識的科學家沒有觸及的.如果我們打算把無知和恐懼都一次性驅散回黑暗之中,我們必須不僅僅關注對研究直接價值的方面,也要關注我們的方法論和動機方面的價值.
我們生物朋克獻身于制造所有人都能得到用于科學研究的工具.我們正在構建方法論,通信,自動化和公共知識領域的架構.
當生物朋克們在實驗中遇到問題,我們不會等著其他人來解決.在好奇心和科學方法武裝下,我們興奮的整個晚上用公式來測試假設和尋找答案.我們會公布所有的草案和設備的設計,分享我們的經驗,我們團契中的生物朋克可以學習和擴展我們的方法,就像重新產生了另外一次實驗去驗證有效性一樣.Eric hughes所言,"我們的工作是讓全世界都能自由的使用.我們不在乎你不贊同我們的研究題目.".我們正在構建一個像電子朋克那樣滲透到諸多黑客社區的革命.
生物朋克對于限制獨立的研究感到悲傷,因為這是最基本的人類權利.好奇心并不在乎種族,性別,年齡或者經濟情況,但是好奇心總是不斷的創造出新的賺錢機會,我們會把技術門檻打破.一個生活在洛杉磯南區的13歲的小家伙有和大學教授一樣的權利去探索未知的世界.如果溫度循環器的價格對于每一個有興趣的人太貴,那我們會設計一個更便宜的然后教人們如何去自己制造.
生物朋克對他們的研究負責.我們時刻提醒自己那些有趣的研究主題都關乎值得尊重的活的有機體,我們敏銳的察覺到我們的研究對它們會有潛在的影響.但我們拒絕像家長式作風般地對未知領域的恐懼所產生的草率的預防警告原則.我們的工作是對社區的改造 --- 包括我們的社區,你們的社區和那些素未謀面的生物黑客社區.我們歡迎任何提問,我們渴望你能夠去探索那些你想要知道答案的領域.
生物朋克致力于創造一個每個人都能夠明白的世界.來吧,讓我們一起研究吧."