剛在china-pub里翻了翻書目，由于最近在翻 Bruce Eckel 的C++編程思想，順便去瞅了瞅其中文版的書評(píng)。
象大多數(shù)翻譯版的作品一樣，C++編程思想的翻譯版被許多讀者（留了言的讀者）損的一塌糊涂。其實(shí)任何事情都是說起來容易，做起來難，當(dāng)一份真正經(jīng)典的計(jì)算機(jī)書籍?dāng)[在眼前時(shí)，其經(jīng)典之處除了對(duì)于技術(shù)的透徹講述、細(xì)致的選材之外，往往也頗具閱讀趣味。想要翻譯好一部這樣的書籍，并非易事。除了深厚的技術(shù)功底、對(duì)技術(shù)的透徹了解之外，也需要扎實(shí)的語言功底，既能理解作者的意圖，也要能夠用語言將其完美的詮釋。
我有幾個(gè)熟識(shí)的朋友，都并非計(jì)算機(jī)專業(yè)，他們大都對(duì)計(jì)算機(jī)專業(yè)能夠有這么多經(jīng)典著作（無論原版還是翻譯版本）出現(xiàn)在國內(nèi)的市場(chǎng)上表示羨慕不已。雖然現(xiàn)在有些出版物的確有不負(fù)責(zé)任之嫌，但真正熱愛這門科學(xué)的朋友，我相信一定能夠克服語言方面的障礙，通過交流和不斷的學(xué)習(xí)，領(lǐng)悟到技術(shù)的精髓。
稍有感悟，特此一記！ (若有不同意見，歡迎拍磚)
posted on 2006-01-18 17:14
小蟲 閱讀(276)
評(píng)論(0) 編輯 收藏 引用 所屬分類:
Have a Break