躺在床上有些無聊，突然想起《京華煙云》里的一段：

阿非和紅玉兩人在屋內說話，談及白天曾老爺子讓大家對對子，阿非說自己是讀洋學堂的，只學打棒球，不教對對子。于是紅玉講了下面一個故事：

據說宋朝秦少游留過洋，會說英語，娶了大學士蘇東坡的妹妹做老婆。新婚的晚上，新娘把新郎趕出屋，要求新郎對上她出的對子才能進屋，否則就要在院子里站一夜——因為據說那時候不會對對子的人是沒有資格進洞房的。當然，那也只是據說，畢竟還有很多放牛的。

蘇妹妹把門一關，隔著窗戶對秦少游說道：“閉門推出窗前月”。這個秦少游就懵了，左思右想、抓耳撓腮就是對不上來。這是候被蘇東坡看到了，他就挺可憐我們老秦的，于是撿起塊石頭，沖著院子里的水缸“咚”的一聲扔了進去。

各位，你道這是什么意思？他是在提醒秦少游下面的對子“投石擊破水中天”！

對子好吧？可是再好也沒用，關鍵是人，我們的老秦就是不開竅！突然他靈機一動，撿起跟棍子，“咚”的一下把房門敲開了。新娘就問他：“我的對子呢？”，秦少游回答說：“我是讀洋學堂的，只學打棒球，不教對對子！”。

呵呵，到這相信大家也看出來了，紅玉分明是在調笑阿非，于是免不了遭到阿非一陣胳肢。

《京華煙云》我沒有看過 —— 這個故事也是昨晚我看書時從舍友的電腦里聽來的，不知道林語堂在這本書里究竟描繪了怎樣的一個世界，不過這個故事我倒是記住了，聽起來很有那么一番韻味。突然想起漢字里罵人的境界，于是記錄下來，博君一笑。