ï»??xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>精品国产婷婷久久久,国产美女久久精品香蕉69,久久综合视频网站http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/14/21843.htmlAlbertAlbertSat, 14 Apr 2007 00:43:00 GMThttp://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/14/21843.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/comments/21843.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/14/21843.html#Feedback0http://www.shnenglu.com/CPPer/comments/commentRss/21843.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/services/trackbacks/21843.html

Albert 2007-04-14 08:43 å‘表评论
]]>
10òq´ç¼–½E‹æ— å¸ˆè‡ªé€?/title><link>http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/12/21735.html</link><dc:creator>Albert</dc:creator><author>Albert</author><pubDate>Thu, 12 Apr 2007 12:28:00 GMT</pubDate><guid>http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/12/21735.html</guid><wfw:comment>http://www.shnenglu.com/CPPer/comments/21735.html</wfw:comment><comments>http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/12/21735.html#Feedback</comments><slash:comments>5</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.shnenglu.com/CPPer/comments/commentRss/21735.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.shnenglu.com/CPPer/services/trackbacks/21735.html</trackback:ping><description><![CDATA[     摘è¦:   <a href='http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/12/21735.html'>阅读全文</a><img src ="http://www.shnenglu.com/CPPer/aggbug/21735.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.shnenglu.com/CPPer/" target="_blank">Albert</a> 2007-04-12 20:28 <a href="http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/12/21735.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">å‘表评论</a></div>]]></description></item><item><title>一个疑é—?/title><link>http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/09/21560.html</link><dc:creator>Albert</dc:creator><author>Albert</author><pubDate>Mon, 09 Apr 2007 14:09:00 GMT</pubDate><guid>http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/09/21560.html</guid><wfw:comment>http://www.shnenglu.com/CPPer/comments/21560.html</wfw:comment><comments>http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/09/21560.html#Feedback</comments><slash:comments>1</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.shnenglu.com/CPPer/comments/commentRss/21560.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.shnenglu.com/CPPer/services/trackbacks/21560.html</trackback:ping><description><![CDATA[<p>一ŒDµå°ä»£ç åQ?br>//**********Hello.h***********<br>#pragma once<br>#include "afxwin.h"</p> <p>class CMyApp :<br> public CWinApp<br>{<br>public:<br> CMyApp(void);<br> ~CMyApp(void);<br> virtual BOOL InitInstance();<br>};</p> <p>class CMainWindow :<br> public CFrameWnd<br>{<br>public:<br> CMainWindow(void);<br> ~CMainWindow(void);<br>protected:<br> afx_msg void OnPaint();<br> DECLARE_MESSAGE_MAP();<br>}</p> <p>//************Hello.cpp************<br>#include <afxwin.h><br>#include ".\hello.h"</p> <p>CMyApp myApp;</p> <p>CMyApp::CMyApp(void)<br>{<br>}</p> <p>CMyApp::~CMyApp(void)<br>{<br> }</p> <p>CMainWindow::CMainWindow(void)<br>{<br> Create(NULL , _T("The Hello Application"));<br>}</p> <p>CMainWindow::~CMainWindow(void)<br>{<br>}</p> <p>BOOL CMyApp::InitInstance()<br>{<br> m_pMainWnd = new CMainWindow;<br> m_pMainWnd->ShowWindow(m_nCmdShow);<br> m_pMainWnd->UpdateWindow();<br> return TRUE;<br>}</p> <p>BEGIN_MESSAGE_MAP(CMainWindow , CFrameWnd)<br> ON_WM_PAINT()<br>END_MESSAGE_MAP()</p> <p>void CMainWindow::OnPaint()<br>{<br> CPaintDC dc(this);<br> CRect rect;<br> GetClientRect(&rect);<br> dc.DrawText(_T("Hello World") , -1 , &rect , DT_SINGLELINE|DT_CENTER|DT_VCENTER);<br>}<br></p> 问题æ˜?对于m_pMainWnd用ä¸ç”¨deleteå‘? <img src ="http://www.shnenglu.com/CPPer/aggbug/21560.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.shnenglu.com/CPPer/" target="_blank">Albert</a> 2007-04-09 22:09 <a href="http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/09/21560.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">å‘表评论</a></div>]]></description></item><item><title>learnning c++http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/05/21355.htmlAlbertAlbertThu, 05 Apr 2007 14:41:00 GMThttp://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/05/21355.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/comments/21355.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/04/05/21355.html#Feedback0http://www.shnenglu.com/CPPer/comments/commentRss/21355.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/services/trackbacks/21355.html

Albert 2007-04-05 22:41 å‘表评论
]]>
热爱生命http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/03/20/20230.htmlAlbertAlbertTue, 20 Mar 2007 10:29:00 GMThttp://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/03/20/20230.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/comments/20230.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/03/20/20230.html#Feedback0http://www.shnenglu.com/CPPer/comments/commentRss/20230.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/services/trackbacks/20230.html                          
   一切,æ€È®—剩下了这一点—â€?span lang="EN-US">
  他们¾l历了生‹zÈš„困苦颠连åQ?span lang="EN-US">
  能åšåˆ°è¿™¿U地步也ž®±æ˜¯èƒœåˆ©åQ?span lang="EN-US">
  ž®½ç®¡ä»–们输掉了赌åšçš„æœ¬é’±ã€?/span>
ã€€ã€€ä»–ä»¬ä¸¤ä¸ªä¸€ç˜æ€¸€æ‹åœ°åQŒåƒåŠ›åœ°èµîC¸‹æ²›_²¸åQŒæœ‰ä¸€‹Æ¡ï¼Œèµ°åœ¨å‰é¢çš„é‚£ä¸ªè¿˜åœ¨äØ•çŸ³ä¸­é—´å¤±­‘Ïx‘‡æ™ƒäº†ä¸€ä¸‹ã€‚他们åˆç´¯åˆä¹ï¼Œå› äؓ长期å¿å—苦难åQŒè„¸ä¸Šéƒ½å¸¦ç€æ„眉苦脸ã€å’¬ç‰™è‹¦ç†¬çš„表情。他们肩上æ†ç€ç”¨æ¯¯å­åŒ…èµäh¥çš„æ²‰é‡åŒ…袱。æ€È®—é‚£æ¡å‹’在é¢å¤´ä¸Šçš„皮带˜q˜å¾—力,帮ç€åŠä½äº†åŒ…袱。他们æ¯äººæ‹¿ç€ä¸€æ”¯æ¥å¤æžªã€‚他们弯ç€è…°èµ°è·¯ï¼Œè‚©è†€å†²å‘å‰é¢åQŒè€Œè„‘袋冲得更å‰ï¼Œçœ¼ç›æ€ÀL˜¯çž…ç€åœ°é¢ã€?span lang="EN-US">
  “我们è—在地½H–里的那些å­å¼¹ï¼Œæˆ‘们íw«è¾¹è¦æœ‰ä¸¤ä¸‰å‘就好了åQŒâ€èµ°åœ¨åŽé¢çš„é‚£ä¸ªäºø™¯´é“ã€?span lang="EN-US">
  他的声调åQŒé˜´æ²‰æ²‰çš„,òq²å·´å·´çš„åQŒå®Œå…¨æ²¡æœ‰æ„Ÿæƒ…。他冷冷地说瀘q™äº›è¯ï¼›å‰é¢çš„那个媙å¾ä¸€ç˜æ€¸€æ‹åœ°å‘浘q‡å²©çŸŸë€æ¿€èµ·ä¸€ç‰‡æˆö沫的白茫茫的ž®æ²³é‡Œèµ°åŽ»ï¼Œä¸€å¥è¯ä¹Ÿä¸å›žç­”ã€?span lang="EN-US">
  åŽé¢çš„那个紧跟ç€ä»–。他们两个都没有脱掉鞋袜åQŒè™½ç„¶æ²³æ°´å†°å†·â€”—冷得他们脚腕å­ç–¼ç—›åQŒä¸¤è„šéº»æœ¨ã€‚æ¯é€¢èµ°åˆ°æ²³æ°´å†²å‡È€ä»–们è†ç›–的地方,两个人都摇摇晃晃地站ä¸ç¨³è·Ÿåœ¨åŽé¢çš„那个在一å—光滑的圆石头上滑了一下,差一ç‚ÒŽ²¡æ‘”倒,但是åQŒä»–çŒ›åŠ›ä¸€æŒ£ï¼Œç«™ç¨³äº†ï¼ŒåŒæ—¶ç—›è‹¦åœ°å°–å«äº†ä¸€å£°ã€‚他仿佛有点头æ˜çœÆDбåQŒä¸€é¢æ‘‡æ™ƒç€åQŒä¸€é¢äŽ×出那åªé—²ç€çš„æ‰‹åQŒå¥½è±¡æ‰“½Ž—扶瀽IÞZ¸­çš„什么东è¥Ñ€‚ç«™½E³ä¹‹åŽï¼Œä»–å†å‘å‰èµ°åŽ»åQŒä¸æ–™åˆæ‘‡æ™ƒäº†ä¸€ä¸‹ï¼Œå‡ ä¹Žæ‘”倒。于是,他就站ç€ä¸åЍåQŒçž§ç€å‰é¢é‚£ä¸ªä¸€ç›´æ²¡æœ‰å›ž˜q‡å¤´çš„ähã€?span lang="EN-US">
  他这样一动ä¸åŠ¨åœ°­‘Œ™ƒö站了一分钟åQŒå¥½è±¡å¿ƒé‡Œåœ¨è¯´æœè‡ªå·±ä¸€æ —÷€‚接ç€åQŒä»–ž®±å«äº†è“væ¥ï¼šâ€œå–‚åQŒæ¯”ž®”,我扭伤脚腕å­å•¦ã€‚â€?span lang="EN-US">
  比尔在白茫茫的河水里一摇一晃地走ç€ã€‚他没有回头ã€?span lang="EN-US">
  åŽé¢é‚£ä¸ªäººçž…ç€ä»–这栯‚µ°åŽ»ï¼›è„æ€¸Šè™½ç„¶ç…§æ—§æ²¡æœ‰è¡¨æƒ…åQŒçœ¼ç›é‡Œå´æµéœ²ç€è·Ÿä¸€å¤´å—伤的鹿一æ ïLš„¼œžè‰²ã€?span lang="EN-US">
  å‰é¢é‚£ä¸ªäºÞZ¸€ç˜æ€¸€æ‹ï¼Œç™ÖM¸Šå¯šw¢çš„æ²³å²¸ï¼Œå¤´ä¹Ÿä¸å›žåQŒåª™å‘Ö‘å‰èµ°åŽ»ï¼Œæ²³é‡Œçš„äh眼çç地瞧ç€ã€‚ä»–çš„å˜´å”‡æœ‰ç‚¹å‘æŠ–ï¼Œå› æ­¤åQŒä»–嘴上那丛乱棕似的胡å­ä¹Ÿåœ¨æ˜Žæ˜¾åœ°æŠ–动。他甚至ä¸çŸ¥ä¸è§‰åœîCŽ×凸™ˆŒå¤´æ¥èˆèˆå˜´å”‡ã€?span lang="EN-US">
  “比ž®”ï¼â€ä»–大声地喊ç€ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™æ˜¯ä¸€ä¸ªåšå¼ºçš„人在患难中求æ´çš„喊声åQŒä½†æ¯”å°”òq¶æ²¡æœ‰å›žå¤´ã€‚他的伙伴干瞧ç€ä»–,åªè§ä»–å¤é‡Œå¤æ€ªåœ°ä¸€ç˜æ€¸€æ‹åœ°èµ°ç€åQŒè·Œè·Œå†²å†²åœ°å‰è¿›åQŒæ‘‡æ‘‡æ™ƒæ™ƒåœ°ç™ÖM¸Šä¸€ç‰‡ä¸é™¡çš„æ–œå¡åQŒå‘矮山头上ä¸å分明亮的天际走去。他一直瞧ç€ä»–è·¨˜q‡å±±å¤ß_¼Œæ¶ˆå¤±äº†è¸ªå½±ã€‚于是他掉è{眼光åQŒæ…¢æ…¢æ‰«˜q‡æ¯”ž®”èµ°åŽç•™¾l™ä»–的那一圈世界ã€?span lang="EN-US">
  é è¿‘地åã^¾U¿çš„太阳åQŒè±¡ä¸€å›¢å¿«è¦ç†„ç­çš„ç«çƒåQŒå‡ ä¹Žè¢«é‚£äº›æ·ähØœæ²Œæ²Œçš„æµ“é›‘ÖŒè’¸æ°”é®æ²¡äº†ï¼Œè®©ä½ è§‰å¾—它好象是什么密密团团,然而轮廓模¾pŠã€ä¸å¯æ‰æ‘¸çš„东西。这个ähå•è…¿ç«‹ç€ä¼‘æ¯åQŒæŽå‡ÞZº†ä»–的表,现在是四炚w’ŸåQŒåœ¨˜q™ç§ä¸ƒæœˆåº•或者八月åˆçš„季节里——他说ä¸å‡ÞZ¸€ä¸¤ä¸ªæ˜ŸæœŸä¹‹å†…的确切的日期——他知é“太阳大约是在西北æ–V€‚他瞧了瞧å—é¢ï¼ŒçŸ¥é“在那些è’凉的ž®å±±åŽé¢ž®±æ˜¯å¤§ç†Šæ¹–ï¼›åŒæ—¶åQŒä»–˜q˜çŸ¥é“在那个方å‘åQŒåŒ—æžåœˆçš„ç¦åŒºç•Œ¾U¿æ·±å…¥åˆ°åŠ æ‹¿å¤§å†»åœŸåœ°å¸¦ä¹‹å†…ã€‚ä»–æ‰€ç«™çš„åœ°æ–¹åQŒæ˜¯é“œçŸ¿æ²³çš„ä¸€æ¡æ”¯‹¹ï¼Œé“œçŸ¿æ²Ïxœ¬íw«åˆ™å‘北‹¹åŽ»åQŒé€šå‘加冕湑֒ŒåŒ—冰‹z‹ã€‚ä»–ä»Žæ¥æ²¡åˆ°˜q‡é‚£å„¿ï¼Œä½†æ˜¯åQŒæœ‰ä¸€‹Æ¡ï¼Œä»–在赫å¯d‹‚®æ¹¾å…¬å¸çš„地图上曄¡»çž§è§˜q‡é‚£åœ°æ–¹ã€?
ã€€ã€€ä»–æŠŠå‘¨å›´é‚£ä¸€åœˆä¸–ç•Œé‡æ–°æ‰«äº†ä¸€é。这是一片å«äººçœ‹äº†å‘æ„的景象。到处都是模¾pŠçš„天际¾UÑ€‚å°å±±å…¨æ˜¯é‚£ä¹ˆä½Žä½Žçš„。没有树åQŒæ²¡æœ‰çŒæœ¨ï¼Œæ²¡æœ‰è‰â€”—什么都没有åQŒåªæœ‰ä¸€ç‰‡è¾½é˜”坿€•çš„è’野åQŒè¿…é€Ÿåœ°ä½¿ä»–ä¸¤çœ¼éœ²å‡ºäº†ææƒ§ç¥žè‰ŒÓ€?span lang="EN-US">
  “比ž®”ï¼â€ä»–悄悄地ã€ä¸€‹Æ¡åˆä¸€‹Æ¡åœ°å–Šé“åQšâ€œæ¯”ž®”ï¼â€?span lang="EN-US">
  他在白茫茫的水里ç•羃ç€åQŒå¥½è±¡è¿™ç‰‡å¹¿å¤§çš„ä¸–ç•Œæ­£åœ¨ç”¨åŽ‹å€’ä¸€åˆ‡çš„åŠ›é‡æŒ¤åŽ‹ç€ä»–,正在ŒD‹å¿åœ°æ‘†å‡ºå¾—æ„çš„å¨é£Žæ¥æ‘§æ¯ä»–。他象å‘ç–Ÿå­ä¼¼åœ°æŠ–了èµäh¥åQŒè¿žæ‰‹é‡Œçš„æžªéƒ½å“—喇一声è½åˆ°æ°´é‡Œã€‚这一声æ€È®—æŠŠä»–æƒŠé†’äº†ã€‚ä»–å’Œææƒ§æ–—争ç€åQŒå°½åЛ鼓èµïL²¾¼œžï¼Œåœ¨æ°´é‡Œæ‘¸ç´¢ï¼Œæ‰‘Öˆ°äº†æžªã€‚他把包袱å‘左肩挪动了一下,以便å‡è½»æ‰­ä¼¤çš„脚腕å­çš„负担。接ç€åQŒä»–ž®±æ…¢æ…¢åœ°åQŒå°å¿ƒè°}慎地åQŒç–¼å¾—闪闪羃¾~©åœ°å‘河岸走厅R€?span lang="EN-US">
  他一步也没有åœã€‚他象å‘疯似地拼ç€å‘½ï¼Œä¸é¡¾ç–¼ç—›åQŒåŒ†åŒ†ç™»ä¸Šæ–œå¡ï¼Œèµ°å‘他的伙伴失去ítªåª„的那个山头——比起那个瘸ç€è…¿ï¼Œä¸€ç˜æ€¸€æ‹çš„伙伴æ¥ï¼Œä»–çš„æ ·å­æ›´æ˜¾å¾—夿€ªå¯½W‘ã€‚å¯æ˜¯åˆ°äº†å±±å¤ß_¼Œåªçœ‹è§ä¸€ç‰‡æ­»æ²‰æ²‰çš„,寸è‰ä¸ç”Ÿçš„æµ…è°—÷€‚ä»–åˆå’Œææƒ§æ–—争ç€åQŒå…‹æœäº†å®ƒï¼ŒæŠŠåŒ…袱å†å¾€å·¦è‚©æŒªäº†æŒªï¼Œíy’跚地走下山å¡ã€?span lang="EN-US">
  谷底一片潮湿,‹¹“厚的苔藓,象æ“v¾lµä¸€æ øP¼Œç´§è„“在水é¢ä¸Šã€‚ä»–èµîC¸€æ­¥ï¼Œæ°´å°±ä»Žä»–脚底下溅ž®„出æ¥ï¼Œä»–毋ơ一æè“v脚,ž®×ƒ¼šå¼•è“v一¿Uå§å’‚å§å’‚的声音åQŒå› ä¸ºæ½®æ¹¿çš„苔藓æ€ÀL˜¯å怽他的脚,ä¸è‚¯æ”¾æ¾ã€‚他挑ç€å¥½èµ\åQŒä»Žä¸€å—沼地走到å¦ä¸€å—沼圎ͼŒòq¶ä¸”™åºç€æ¯”尔的脚åŽÍ¼Œèµ°è¿‡ä¸€å †ä¸€å †çš„ã€è±¡½H出在这片苔藓æ“v里的ž®å²›ä¸€æ ïLš„岩石ã€?span lang="EN-US">
  他虽然孤雉™›¶çš„一个ähåQŒå´æ²¡æœ‰˜q¯‚µ\。他知é“åQŒå†å¾€å‰åŽ»åQŒå°±ä¼šèµ°åˆîC¸€ä¸ªå°æ¹–æ—边,那儿有许多枞®æž¾l†çš„æž¯æ­»çš„æžžæ ‘,当地的äh把那儿å«ä½œâ€œæé’尼其利â€â€”â€”æ„æ€æ˜¯â€œå°‹‚å­åœ°â€ã€‚而且åQŒè¿˜æœ‰ä¸€æ¡å°æºªé€šåˆ°æ¹–里åQŒæºªæ°´ä¸æ˜¯ç™½èŒ«èŒ«çš„ã€?span lang="EN-US">
  溪上有ç¯å¿ƒè‰â€”—这一点他记得很清楚——但是没有树木,他å¯ä»¥æ²¿ç€˜q™æ¡ž®æºªä¸€ç›´èµ°åˆ°æ°´æºå°½å¤´çš„分水岭。他会翻˜q‡è¿™é“分水岭åQŒèµ°åˆ°å¦ä¸€æ¡å°æºªçš„æºå¤´åQŒè¿™æ¡æºªæ˜¯å‘西æµçš„,他å¯ä»¥é¡ºç€æ°´æµèµ°åˆ°å®ƒæ³¨å…¥ç‹„斯河的地方,那里åQŒåœ¨ä¸€æ¡ç¿»äº†çš„独木船下é¢å¯ä»¥æ‰¾åˆîC¸€ä¸ªå°å‘,å‘上é¢å †ç€è®¸å¤šçŸ›_¤´ã€‚这个å‘里有他那支空枪所需è¦çš„å­å¼¹åQŒè¿˜æœ‰é’“é’©ã€é’“ä¸å’Œä¸€å¼ å°é±¼ç½‘——打猎钓鱼求食的一切工兗÷€‚åŒæ—Óž¼Œä»–还会找到颾_‰â€”â€”åÆˆä¸å¤šâ€”—此外还有一å—腌猪肉åŒä¸€äº›è±†å­ã€?span lang="EN-US">
  比尔会在那里½{‰ä»–的,他们会顺ç€ç‹„斯沛_‘å—划到大熊湖。接ç€åQŒä»–们就会在湖里æœå—方划åQŒä¸€ç›´æœå—ï¼Œç›´åˆ°éº¦è‚¯é½æ²³ã€‚到了那里,他们˜q˜è¦æœç€å—æ–¹åQŒç‘ô¾l­æœå—方走去åQŒé‚£ä¹ˆå†¬å¤©å°±æ€Žä¹ˆä¹Ÿèµ¶ä¸ä¸Šä»–ä»¬äº†ã€‚è®©æ¹æµ¾l“冰å§ï¼Œè®©å¤©æ°”å˜å¾—更凛冽å§ï¼Œä»–们会å‘å—èµ°åˆîC¸€ä¸ªæš–和的赫å¯d‹‚®æ¹¾å…¬å¸çš„ç«™å¤ß_¼Œé‚£å„¿ä¸ä»…树木长得高大茂盛åQŒåƒçš„东西也多得ä¸å¾—了ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä¸ªäºÞZ¸€è·¯å‘剿Œ£æ‰Žçš„æ—¶å€™ï¼Œè„‘å­é‡Œå°±æ˜¯è¿™æ ähƒ³çš„。他ä¸ä»…苦苦地拼ç€ä½“力åQŒä¹ŸåŒæ ·è‹¦è‹¦åœ°ç»žç€è„‘æ±åQŒä»–ž®½åŠ›æƒ³ç€æ¯”å°”òq¶æ²¡æœ‰æŠ›å¼ƒä»–åQŒæƒ³ç€æ¯”尔一定会在è—东西的地方等他ã€?span lang="EN-US">
  他ä¸å¾—丘q™æ ·æƒ»I¼Œä¸ç„¶åQŒä»–ž®Þq”¨ä¸ç€˜q™æ ·æ‹¼å‘½åQŒä»–早就会èhä¸‹æ¥æ­ÀLŽ‰äº†ã€‚å½“é‚£å›¢æ¨¡ç³Šçš„è±¡åœ†çƒä¸€æ ïLš„太阳慢慢å‘西北方沉下åŽÈš„æ—¶å€™ï¼Œä»–一å†ç›˜½Ž—ç€åœ¨å†¬å¤©è¿½ä¸Šä»–和比ž®”之å‰ï¼Œä»–们å‘å—逃去的æ¯ä¸€å¯¸èµ\。他åå¤åœ°æƒ³ç€åœ°çª–里和赫å¯d‹‚®æ¹¾å…¬å¸ç«™å¤´ä¸Šçš„åƒçš„东西。他已ç»ä¸¤å¤©æ²¡åƒä¸œè¥¿äº†ï¼›è‡³äºŽæ²¡æœ‰åƒåˆ°ä»–想åƒçš„东西的日å­ï¼Œé‚£å°±æ›´ä¸æ­¢ä¸¤å¤©äº†ã€‚他常常弯下腎ͼŒæ‘˜è“v沼地上那¿Uç°ç™½è‰²çš„æµ†æžœï¼ŒæŠŠå®ƒä»¬æ”¾åˆ°å£é‡Œï¼Œåš¼å‡ åšû|¼Œç„¶åŽåžä¸‹åŽ…R€‚è¿™¿Uæ²¼åœ°æµ†æžœåªæœ‰ä¸€ž®ç²’¿Uç±½åQŒå¤–é¢åŒ…ç€ä¸€ç‚ÒŽµ†æ°´ã€‚一˜q›å£åQŒæ°´ž®±åŒ–了,¿Uç±½åˆèÇGåˆè‹¦ã€‚他知铘q™ç§‹¹†æžœòq¶æ²¡æœ‰å…»ä»½ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»ç„¶æŠ±ç€ä¸€¿U丙åùN“ç†ï¼Œä¸é¡¾¾l验教训的希望,è€å¿ƒåœ°åš¼ç€å®ƒä»¬ã€?span lang="EN-US">
  走到ä¹ç‚¹é’Ÿï¼Œä»–在一å—岩石上¾lŠäº†ä¸€ä¸‹ï¼Œå› äØ“æžç«¯ç–²å€¦å’Œè¡°å¼±åQŒä»–摇晃了一下就栽倒了。他侧ç€íw«å­ã€ä¸€åŠ¨ä¹Ÿä¸åŠ¨åœ°èh了一会。接ç€åQŒä»–从æ†åŒ…è¢±çš„çš®å¸¦å½“ä¸­è„±å‡ø™ínå­ï¼Œ½W¨æ‹™åœ°æŒ£æ‰Žè“væ¥å‹‰å¼ºåç€ã€‚这时候,天还没有完全黑,他借ç€ç•™è¿žä¸æ•£çš„æš®è‰ÔŒ¼Œåœ¨äؕ石中间摸索ç€åQŒæƒ³æ‰‘Öˆ°ä¸€äº›å¹²æž¯çš„è‹”è—“ã€‚åŽæ¥ï¼Œä»–收集了一堆,ž®±å‡èµ·ä¸€è“¬ç«â€”â€”ä¸€è“¬ä¸æ—ºçš„åQŒå†’ç€é»‘烟的ç«â€”â€”åÆˆä¸”æ”¾äº†ä¸€ç™½é“¾|å­æ°´åœ¨ä¸Šé¢ç…®ç€ã€?span lang="EN-US">
  他打开包袱åQŒç¬¬ä¸€ä»¶äº‹ž®±æ˜¯æ•°æ•°ä»–çš„ç«æŸ´ã€‚一共六åå…­æ V€‚äØ“äº†å¼„æ¸…æ¥šåQŒä»–æ•îCº†ä¸‰é。他把它们分æˆå‡ ä»½ï¼Œç”¨æÑa¾U¸åŒ…èµäh¥åQŒä¸€ä»½æ”¾åœ¨ä»–的空烟è‰è¢‹é‡ŒåQŒä¸€ä»½æ”¾åœ¨ä»–的破帽å­çš„帽圈里åQŒæœ€åŽä¸€ä»½æ”¾åœ¨è„“胸的衬衫里é¢ã€‚åšå®Œä»¥åŽï¼Œä»–忽然感åˆîC¸€é˜‰|æ…Œï¼ŒäºŽæ˜¯æŠŠå®ƒä»¬å®Œå…¨æ‹¿å‡ºæ¥æ‰“å¼€åQŒé‡æ–°æ•°˜q‡ã€?span lang="EN-US">
  ä»ç„¶æ˜¯å…­åå…­æ V€?span lang="EN-US">
  他在ç«è¾¹çƒ˜ç€æ½®æ¹¿çš„éž‹è¢œã€‚é¹¿çš®éž‹å·²ç»æˆäº†æ¹‰K€çš„¼„Žç‰‡ã€‚æ¯¡è¢œå­æœ‰å¥½å¤šåœ°æ–šwƒ½¼‚¨ç©¿äº†ï¼Œä¸¤åªè„šçš®å¼€è‚‰ç†¾åQŒéƒ½åœ¨æµè¡€ã€‚一åªè„šè…•å­èƒ€å¾—è¡€½Ž¡ç›´è·»I¼Œä»–检查了一下。它已ç»è‚¿å¾—å’Œè†ç›–一æ ïL²—äº†ã€‚ä»–ä¸€å…±æœ‰ä¸¤æ¡æ¯¯å­åQŒä»–ä»Žå…¶ä¸­çš„ä¸€æ¡æ’•下一长æ¡åQŒæŠŠè„šè…•å­æ†ç´§ã€‚æ­¤å¤–ï¼Œä»–åˆæ’•下几æ¡åQŒè£¹åœ¨è„šä¸Šï¼Œä»£æ›¿é¹¿çš®éž‹å’Œè¢œå­ã€‚接ç€åQŒä»–å–å®Œé‚£ç½æ»šçƒ«çš„æ°´åQŒä¸Šå¥½è¡¨çš„呿¡ï¼Œž®Þqˆ¬˜q›ä¸¤æ¡æ¯¯å­å½“中ã€?span lang="EN-US">
  他ç¡å¾—è·Ÿæ­ÖMh一栗÷€‚åˆå¤œå‰åŽçš„短暂的黑暗æ¥è€Œå¤åŽ…R€?span lang="EN-US">
  太阳从东北方å‡äº†èµäh¥â€”—至ž®‘也得说那个方å‘å‡ºçŽ°äº†æ›™å…‰ï¼Œå› äØ“å¤ªé˜³¾l™ä¹Œäº‘é®ä½äº†ã€?span lang="EN-US">
  六点钟的时候,他醒了过æ¥ï¼Œé™é™åœîCÔ’é¢èhç€ã€‚他仰视ç€ç°è‰²çš„天½Iºï¼ŒçŸ¥é“肚å­é¥¿äº†ã€‚当他撑ä½èƒ³è†Šè‚˜¾˜»èín的时候,一¿U很大的呼噜声把他å“了一跻I¼Œä»–看è§äº†ä¸€åªå…¬é¹¿ï¼Œå®ƒæ­£åœ¨ç”¨æœø™­¦å¥½å¥‡çš„眼光瞧ç€ä»–。这个牲畜离他丘q‡äº”å尺光景åQŒä»–è„‘å­é‡Œç«‹åˆÕd‡ºçŽîCº†é¹¿è‚‰æŽ’在ç«ä¸Šçƒ¤å¾—å’å’å“的情景和滋呟뀂他无æ„识地抓è“v了那支空枪,瞄好准星åQŒæ‰£äº†ä¸€ä¸‹æ‰³æœºã€‚公鹿哼了一下,一跛_°±è·‘开了,åªå¬è§å®ƒå¥”过山岩时蹄å­å¾—得䨕å“的声音ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä¸ªäººéª‚了一å¥ï¼Œæ‰”掉那支½Iºæžªã€‚他䏀颿‹–ç€íw«ä½“ç«™è“væ¥ï¼Œä¸€é¢å¤§å£°åœ°å“¼å“¼ã€‚这是一件很慢ã€å¾ˆåƒåŠ›çš„äº‹ã€‚ä»–çš„å…³èŠ‚éƒ½è±¡ç”Ÿäº†é”ˆçš„é“°é“¾ã€‚å®ƒä»¬åœ¨éª¨è‡¼é‡Œçš„åŠ¨ä½œå¾ˆè¿Ÿé’,é˜ÕdŠ›å¾ˆå¤§åQŒä¸€å±ˆä¸€ä¼”Rƒ½å¾—å’¬ç€ç‰™æ‰èƒ½åŠžåˆ°ã€‚æœ€åŽï¼Œä¸¤æ¡è…¿æ€È®—ç«™ä½äº†ï¼Œä½†åˆèŠ×ƒº†ä¸€åˆ†é’Ÿå·¦å³çš„å·¥å¤«æ‰æŒø™“v腎ͼŒè®©ä»–能够象一个äh那样站得½W”ç›´ã€?span lang="EN-US">
  他慢腾腾地登上一个å°ä¸˜ï¼Œçœ‹äº†çœ‹å‘¨å›´çš„地åŞ。既没有树木åQŒä¹Ÿæ²¡æœ‰ž®æ ‘丛,什么都没有åQŒåªçœ‹åˆ°ä¸€æœ›æ— é™…çš„ç°è‰²è‹”è—“åQŒå¶ž®”有点ç°è‰²çš„岩石åQŒå‡ ç‰‡ç°è‰²çš„ž®æ¹–åQŒå‡ æ¡ç°è‰²çš„ž®æºªåQŒç®—是一点å˜åŒ–点¾~€ã€‚天½Iºæ˜¯ç°è‰²çš„。没有太阻I¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰å¤ªé˜³çš„å½±å­ã€‚ä»–ä¸çŸ¥é“哪儿是北方åQŒä»–å·²ç»å¿˜æŽ‰äº†æ˜¨å¤©æ™šä¸Šä»–是怎样å–é“走到˜q™é‡Œçš„。丘q‡ä»–òq¶æ²¡æœ‰è¿·å¤±æ–¹å‘ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä»–是知é“的。ä¸ä¹…ä»–ž®×ƒ¼šèµ°åˆ°é‚£å—“尋‚å­åœ°â€ã€‚他觉得它就在左é¢çš„什么地方,而且ä¸è¿œâ€”—å¯èƒ½ç¿»˜q‡ä¸‹ä¸€åº§å°å±±å¤´ž®±åˆ°äº†ã€?span lang="EN-US">
  于是他就回到原地åQŒæ‰“好包袱,准备动èínã€‚ä»–æ‘¸æ¸…æ¥šäº†é‚£ä¸‰åŒ…åˆ†åˆ«æ”¾å¼€çš„ç«æŸ´è¿˜åœ¨ï¼Œè™½ç„¶æ²¡æœ‰åœä¸‹æ¥å†æ•°æ•°ã€‚丘q‡ï¼Œä»–ä»ç„¶è¸Œíw‡äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œåœ¨é‚£å„¿ä¸€ä¸ªåŠ²åœ°ç›˜½Ž—,˜q™æ¬¡æ˜¯äؓ了一个厚实的鹿皮å£è¢‹ã€‚袋å­åƈä¸å¤§ã€‚ä»–å¯ä»¥ç”¨ä¸¤åªæ‰‹æŠŠå®ƒå®Œå…¨é®æ²¡ã€‚他知é“它有å??xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /?>
  他è{å‘å·¦é¢èµ°ç€åQŒä¸æ—¶åœä¸‹æ¥åƒæ²¼åœîC¸Šçš„æµ†æžœã€‚扭伤的脚腕å­å·²¾l僵了,他比以å‰è·›å¾—更明显,但是åQŒæ¯”赯‚‚šå­é‡Œçš„痛苦,脚疼ž®Þq®—ä¸äº†ä»€ä¹ˆã€‚饥饿的疼痛是剧烈的。它们一阵一阵地å‘作åQŒå¥½è±¡åœ¨å•ƒç€ä»–的胃,疼得他ä¸èƒ½æŠŠæ€æƒ³é›†ä¸­åœ¨åˆ°â€œå°‹‚å­åœ°â€å¿…™å»èµ°çš„èµ\¾U¿ä¸Šã€‚æ²¼åœîC¸Šçš„æµ†æžœåƈä¸èƒ½å‡è½»˜q™ç§å‰§ç—›åQŒé‚£¿U刺‹È€æ€§çš„味é“å而ä‹É他的舌头和å£è…”热辣èÇGçš„ã€?span lang="EN-US">
  他走åˆîCº†ä¸€ä¸ªå±±è°øP¼Œé‚£å„¿æœ‰è®¸å¤šæ¾é¸¡ä»Žå²©çŸ³å’Œæ²¼åœ°é‡Œå‘¼å‘¼åœ°æ‹ç€¾˜…膀飞è“væ¥ã€‚它们å‘å‡ÞZ¸€¿U“咯å„?span lang="EN-US">-咯儿-咯儿â€çš„å«å£°ã€‚ä»–æ‹¿çŸ³å­æ‰“它们åQŒä½†æ˜¯æ‰“ä¸ä¸­ã€‚他把包袱放在地上,象猫æ‰éº»é›€ä¸€æ ·åœ°å·å·èµ°è¿‡åŽ…R€‚锋利的岩石½I¿è¿‡ä»–的裤å­åQŒåˆ’破了他的腿,直到è†ç›–‹¹å‡ºçš„血在地é¢ä¸Šç•™ä¸‹ä¸€é“è¡€˜q¹ï¼›ä½†æ˜¯åœ¨é¥¥é¥¿çš„痛苦中,˜q™ç§ç—›è‹¦ä¹Ÿç®—ä¸äº†ä»€ä¹ˆã€‚他在潮湿的苔藓上爬ç€åQŒå¼„å¾—è¡£æœæ¹¿é€ï¼Œíw«ä¸Šå‘冷åQ›å¯æ˜¯è¿™äº›ä»–éƒ½æ²¡æœ‰è§‰å¾—ï¼Œå› äØ“ä»–æƒ³åƒä¸œè¥¿çš„念头那么强烈。而那一¾Ÿ¤æ¾é¸¡å´æ€ÀL˜¯åœ¨ä»–é¢å‰é£žè“væ¥ï¼Œå‘¼å‘¼åœ°è{åQŒåˆ°åŽæ¥åQŒå®ƒä»¬é‚£¿U“咯å„?span lang="EN-US">-咯儿-咯儿â€çš„å«å£°½Ž€ç›´å˜æˆäº†å¯¹ä»–的嘲½W‘,于是他就咒骂它们åQŒéšç€å®ƒä»¬çš„å«å£°å¯¹å®ƒä»¬å¤§å«èµäh¥ã€?span lang="EN-US">
  有一‹Æ¡ï¼Œä»–爬åˆîCº†ä¸€å®šæ˜¯ç¡ç€äº†çš„ä¸€åªæ¾é¸¡æ—è¾V€‚他一直没有瞧è§ï¼Œç›´åˆ°å®ƒä»Žå²©çŸ³çš„è§’è½é‡Œå†²ç€ä»–的脸窜èµäh¥åQŒä»–æ‰å‘çŽ°ã€‚ä»–è±¡é‚£åªæ¾é¸¡è“v飞一æ ähƒŠæ…Œï¼ŒæŠ“äº†ä¸€æŠŠï¼ŒåªæžåˆîCº†ä¸‰æ ¹ž®‘Ö·´ä¸Šçš„¾Ÿ½æ¯›ã€‚当他瞅ç€å®ƒé£žèµ°çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–心里éžå¸¸æ¨å®ƒï¼Œå¥½è±¡å®ƒåšäº†ä»€ä¹ˆå¯¹ä¸è“v他的事。éšåŽä»–回到原地åQŒèƒŒèµ·åŒ…袱ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€æ—¶å…‰æ¸æ¸æ¶ˆé€ï¼Œä»–èµ°˜q›äº†˜qžç‰Äçš„å±±è°øP¼Œæˆ–者说是沼圎ͼŒ˜q™äº›åœ°æ–¹çš„野物比较多。一¾Ÿ¤é©¯é¹¿èµ°äº†è¿‡åŽ»ï¼Œå¤§çº¦æœ‰äºŒå多å¤ß_¼Œéƒ½å‘†åœ¨å¯æœ›è€Œä¸å¯å³çš„æ¥å¤æžªçš„å°„½E‹ä»¥å†…。他心里有一¿Uå‘ç‹‚ä¼¼çš„ã€æƒ³˜q½èµ¶å®ƒä»¬çš„念å¤ß_¼Œè€Œä¸”ç›æ€¿¡è‡ªå·±ä¸€å®šèƒ½˜q½ä¸ŠåŽÀL‰ä½å®ƒä»¬ã€‚一åªé»‘ç‹ç‹¸æœä»–èµîCº†˜q‡æ¥åQŒå˜´é‡Œå¼ç€ä¸€åªæ¾é¸¡ã€‚这个äh喊了一声。这是一¿U坿€•的喊声åQŒé‚£åªç‹ç‹¸å“跑了åQŒå¯æ˜¯æ²¡æœ‰ä¸¢ä¸‹æ¾é¸¡ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€å‚æ™šæ—Óž¼Œä»–顺ç€ä¸€æ¡å°æ²Œ™µ°åŽ»ï¼Œç”׃ºŽå«ç€çŸ³ç°è€Œå˜æˆäã^白色的河水从½E€ç–çš„ç¯å¿ƒè‰ä¸›é‡Œæµ˜q‡åŽ»ã€‚ä»–ç´§ç´§æŠ“æ³¨˜q™äº›ç¯å¿ƒè‰çš„æ šwƒ¨åQŒæ‹”起一¿U好象嫩è‘ÞpнåQŒåªæœ‰æœ¨ç“¦ä¸Šçš„é’‰å­é‚£ä¹ˆå¤§çš„东è¥Ñ€‚这东西很嫩åQŒä»–的牙齿咬˜q›åŽ»åQŒä¼šå‘出一¿Uå’¯å±å’¯åÞqš„声音åQŒä»¿ä½›å‘³é“很好。但是它的纤¾l´å´ä¸å®¹æ˜“åš¼ã€?span lang="EN-US">
  它是ç”׃¸€ä¸ä¸çš„充满了水䆾的纤¾l´ç»„æˆçš„åQšè·Ÿ‹¹†æžœä¸€æ øP¼Œå®Œå…¨æ²¡æœ‰å…ÖM†¾ã€‚他丢开包袱åQŒçˆ¬åˆ°ç¯å¿ƒè‰ä¸›é‡ŒåQŒè±¡ç‰›ä¼¼çš„å¤§å’¬å¤§åšÆD“væ¥ã€‚ä»–éžå¸¸ç–²å€¦ï¼Œæ€Õd¸Œæœ›èƒ½æ­‡ä¸€ä¼šâ€”—èh下æ¥ç¡ä¸ªè§‰ï¼›å¯æ˜¯ä»–åˆä¸å¾—ä¸ç‘ô¾l­æŒ£æ‰Žå‰˜q›â€”—丘q‡ï¼Œ˜q™åƈä¸ä¸€å®šæ˜¯å› äؓ他急于è¦èµ¶åˆ°â€œå°‹‚å­åœ°â€ï¼Œå¤šåŠ˜q˜æ˜¯é¥¥é¥¿åœ¨é€¼ç€ä»–ã€‚ä»–åœ¨å°æ°´å‘里找é’è›™åQŒæˆ–者用指甲挖土扑ְ虫,虽然他也知é“åQŒåœ¨˜q™ä¹ˆ˜qœçš„北方åQŒæ˜¯æ—¢æ²¡æœ‰é’蛙也没有ž®è™«çš„ã€?span lang="EN-US">
  他瞧é了æ¯ä¸Šä¸ªæ°´å‘,都没有用åQŒæœ€åŽï¼ŒåˆîCº†æ¼«æ˜O的暮色袭æ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–æ‰å‘现一个水å‘里有一æ¡ç‹¬ä¸€æ— äºŒçš„ã€è±¡é²¦é±¼èˆ¬çš„ž®é±¼ã€‚ä»–æŠŠèƒ³è†ŠäŽ×下水去,一直没到肩å¤ß_¼Œä½†æ˜¯å®ƒåˆæºœå¼€äº†ã€‚äºŽæ˜¯ä»–ç”¨åŒæ‰‹åŽ»æ‰ï¼ŒæŠŠæ± åº•的乳白色惔‹¹†å…¨æ…浑了。正在紧张的兛_¤´åQŒä»–掉到了å‘里,åŠèín都浸湿了。现在,水太‹¹‘了åQŒçœ‹ä¸æ¸…鱼在哪儿åQŒä»–åªå¥½½{‰ç€åQŒç­‰æ³¥æµ†æ²‰æ·€ä¸‹åŽ»ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€ä»–åˆæ‰è“væ¥ï¼Œç›´åˆ°æ°´åˆæ…æµ‘äº†ã€‚å¯æ˜¯ä»–½{‰ä¸åŠäº†åQŒä¾¿è§£ä¸‹íw«ä¸Šçš„白é“ç½å­ï¼ŒæŠŠå‘里的水舀出去åQ›è“våˆï¼Œä»–å‘狂一样地舀ç€åQŒæŠŠæ°´æº…到自å·Þpínä¸Šï¼ŒåŒæ—¶åQŒå›ºä¸ºæ³¼å‡ºåŽ»çš„æ°´è·ç¦»å¤ªè¿‘åQŒæ°´åˆæµåˆ°å‘é‡Œã€‚åŽæ¥ï¼Œä»–就更å°å¿ƒåœ°èˆ€ç€åQŒå°½é‡è®©è‡ªå·±å†·é™ä¸€ç‚¹ï¼Œè™½ç„¶ä»–的心蟩得很厉害åQŒæ‰‹åœ¨å‘抖。这栯‚¿‡äº†åŠž®æ—¶åQŒå‘里的水差ä¸å¤šèˆ€å…‰äº†ã€‚剩下æ¥çš„连一æ¯ä¹Ÿä¸åˆ°ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€å¯æ˜¯åQŒåƈ没有什么鱼åQ›ä»–˜q™æ‰å‘现矛_¤´é‡Œé¢æœ‰ä¸€æ¡æš—¾~,那æ¡é±¼å·²¾l从那里é’Õdˆ°äº†æ—边一个相˜qžçš„大å‘——å‘里的水他一天一夜也舀ä¸å¹²ã€‚å¦‚æžœä»–æ—©çŸ¥é“æœ‰˜q™ä¸ªæš—ç¼åQŒä»–一开始就会把它堵死,那æ¡é±ég¹Ÿž®±å½’他所有了。他˜q™æ ·æƒ³ç€åQŒå››è‚¢æ— åŠ›åœ°å€’åœ¨æ½®æ¹¿çš„åœ°ä¸Šã€‚è“våˆï¼Œä»–åªæ˜¯è½»è½Õdœ°å“­ï¼Œ˜q‡äº†ä¸€ä¼šï¼Œä»–å°±å¯¹ç€æŠŠä»–å›¢å›¢å›´ä½çš„æ— æƒ…çš„è’原å·é™¶å¤§å“­åQ›åŽæ¥ï¼Œä»–åˆå¤§å£°æŠ½å™Žäº†å¥½ä¹…ã€?span lang="EN-US">
  他å‡èµ·ä¸€è“¬ç«åQŒå–了几¾|热水让自己暖和暖和ã€åƈ且照昨天晚上那样在一å—岩石上露宿。最åŽä»–‹‚€æŸ¥äº†ä¸€ä¸‹ç«æŸ´æ˜¯ä¸æ˜¯òq²ç‡¥åQŒåÆˆä¸”ä¸Šå¥½è¡¨çš„å‘æ¡ï¼Œæ¯¯å­åˆæ¹¿åˆå†·åQŒè„šè…•å­ç–¼å¾—åœ¨æ‚¸åŠ¨ã€‚å¯æ˜¯ä»–åªæœ‰é¥¿çš„æ„Ÿè§‰åQŒåœ¨ä¸å®‰çš„ç¡çœ é‡ŒåQŒä»–梦è§äº†ä¸€æ¡Œæ¡Œé…’席和一‹Æ¡æ¬¡å®´ä¼šåQŒä»¥åŠå„¿U儿 ïLš„æ‘†åœ¨æ¡Œä¸Šçš„食物ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€é†’æ¥æ—Óž¼Œä»–åˆå†·åˆä¸èˆ’æœã€‚天上没有太队뀂ç°è’™è’™çš„大地和天空å˜å¾—æ„ˆæ¥æ„ˆé˜´æ²‰æ˜æš—。一阵刺骨的寒风刮了èµäh¥åQŒåˆé›ªé“ºç™½äº†å±±é¡¶ã€‚ä»–å‘¨å›´çš„ç©ºæ°”æ„ˆæ¥æ„ˆ‹¹“,æˆäº†ç™½èŒ«èŒ«ä¸€ç‰‡ï¼Œ˜q™æ—¶åQŒä»–å·²ç»å‡è“vç«ï¼Œåˆçƒ§äº†ä¸€¾|å¼€æ°´ã€‚å¤©ä¸Šä¸‹çš„ä¸€åŠæ˜¯é›¨ï¼Œä¸€åŠæ˜¯é›ªï¼Œé›ªèбåˆå¤§åˆæ½®ã€‚è“våˆï¼Œä¸€è½åˆ°åœ°é¢ž®ÞpžåŒ–了åQŒä½†åŽæ¥­‘Šä¸‹­‘Šå¤šåQŒç›–满了地é¢åQŒæ·‹ç†„了ç«ï¼Œ¾pŸè¹‹äº†ä»–那些当作燃料的干苔藓ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™æ˜¯ä¸€ä¸ªè­¦å‘Šï¼Œä»–得背è“v包袱åQŒä¸€ç˜æ€¸€æ‹åœ°å‘å‰èµŽÍ¼›è‡³äºŽåˆ°å“ªå„¿åŽ»åQŒä»–å¯ä¸çŸ¥é“。他既ä¸å…›_¿ƒž®æ£å­åœ°åQŒä¹Ÿä¸å…³å¿ƒæ¯”ž®”和狄斯沌™¾¹é‚£æ¡¾˜»è¿‡æ¥çš„独木舟下的地½H–。他完全¾l™â€œåƒâ€è¿™ä¸ªè¯å„¿ç®¡ä½äº†ã€‚他饿疯了。他æ ÒŽœ¬ä¸ç®¡ä»–走的是什么èµ\åQŒåªè¦èƒ½èµ°å‡º˜q™ä¸ªè°·åº•ž®±æˆã€‚他在湿雪里摸烦ç€åQŒèµ°åˆ°æ¹¿æ¼‰æ¼‰çš„æ²¼åœ°æµ†æžœé‚£å„¿ï¼ŒæŽ¥ç€åˆä¸€é¢è¿žæ ÒŽ‹”ç€ç¯å¿ƒè‰ï¼Œä¸€é¢è¯•探ç€å‰è¿›ã€‚丘q‡è¿™ä¸œè¥¿æ—¢æ²¡æœ‰å‘³åQŒåˆä¸èƒ½æŠŠè‚šå­å¡«é¥±ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€åŽæ¥åQŒä»–å‘现了一¿U带酸味的野è‰ï¼Œž®±æŠŠæ‰‘Öˆ°çš„都åƒäº†ä¸‹åŽ»åQŒå¯æ˜¯æ‰¾åˆ°çš„òq¶ä¸å¤šï¼Œå› äؓ它是一¿U蔓生æ¤ç‰©ï¼Œå¾ˆå®¹æ˜“给几寸æ·Þqš„雪埋没。那天晚上他既没有ç«åQŒä¹Ÿæ²¡æœ‰çƒ­æ°´åQŒä»–ž®±é’»åœ¨æ¯¯å­é‡Œç¡è§‰åQŒè€Œä¸”常常饉K†’。这æ—Óž¼Œé›ªå·²¾lå˜æˆäº†å†°å†·çš„雨。他觉得雨è½åœ¨ä»–ä»°ç€çš„脸上,¾l™æ·‹é†’了好多‹Æ¡ã€‚å¤©äº®äº†â€”â€”åˆæ˜¯ç°è’™è’™çš„一天,没有太阳。雨已ç»åœäº†ã€‚刀¾lžä¸€æ ïLš„饥饿感觉也消å¤×ƒº†ã€‚ä»–å·²ç»ä¸§å¤±äº†æƒ³åƒé£Ÿç‰©çš„æ„Ÿè§‰ã€‚ä»–åªè§‰å¾—胃里éšéšä½œç—›ï¼Œä½†åƈä¸ä‹É他过分难˜q‡ã€‚他的脑å­å·²¾l比较清醒,他åˆä¸€å¿ƒä¸€æ„地想ç€â€œå°‹‚å­åœ°â€å’Œç‹„斯沌™¾¹çš„地½H–了ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€ä»–æŠŠæ’•å‰©çš„é‚£æ¡æ¯¯å­æ‰¯æˆä¸€æ¡æ¡çš„,裹好那åŒé²œè¡€æ·‹æ·‹çš„è„šã€‚åŒæ—¶æŠŠå—伤的脚腕å­é‡æ–°æ†ç´§åQŒäØ“˜q™ä¸€å¤©çš„æ—…行åšå¥½å‡†å¤‡ã€‚等到收拑֌…è¢Þqš„æ—¶å€™ï¼Œä»–对ç€é‚£ä¸ªåŽšå®žçš„é¹¿çš®å£è¢‹æƒ³äº†å¾ˆä¹…,但最åŽè¿˜æ˜¯æŠŠå®ƒéšíw«å¸¦ç€ã€?span lang="EN-US">
  雪已¾lç»™é›¨æ°´æ·‹åŒ–äº†ï¼Œåªæœ‰å±±å¤´˜q˜æ˜¯ç™½çš„。太阛_‡ºæ¥äº†åQŒä»–æ€È®—能够定出¾|—ç›˜çš„æ–¹ä½æ¥äº†ï¼Œè™½ç„¶ä»–知é“现在他已绘q·äº†è·¯ã€‚在å‰ä¸¤å¤©çš„æ¸¸è¡ä¸­ï¼Œä»–也许走得过分åå·¦äº†ã€‚å› æ­¤ï¼Œä»–äØ“äº†æ ¡æ­£ï¼Œž®±æœå³é¢èµŽÍ¼Œä»¥ä¾¿èµîC¸Šæ­£ç¡®çš„èµ\½E‹ã€?span lang="EN-US">
  现在åQŒè™½ç„‰™¥¿çš„痛苦已¾lä¸å†é‚£ä¹ˆæ•é”ï¼Œä»–å´æ„Ÿåˆ°äº†è™šå¼±ã€‚ä»–åœ¨æ‘˜é‚£ç§æ²¼åœ°ä¸Šçš„‹¹†æžœåQŒæˆ–者拔ç¯å¿ƒè‰çš„æ—¶å€™ï¼Œå¸¸å¸¸ä¸å¾—ä¸åœä¸‹æ¥ä¼‘æ¯ä¸€ä¼šã€‚他觉得他的舌头很干燥,很大åQŒå¥½è±¡ä¸Šé¢é•¿æ»¡äº†¾l†æ¯›åQŒå«åœ¨å˜´é‡Œå‘苦。他的心è„给他添了很多麻烦。他æ¯èµ°å‡ åˆ†é’Ÿï¼Œå¿ƒé‡Œž®×ƒ¼šçŒ›çƒˆåœ°æ€¦æ€¦åœ°è·³ä¸€é˜µï¼Œç„¶åŽå˜æˆä¸€¿U痛苦的一起一è½çš„˜q…速猛跻I¼Œé€¼å¾—ä»–é€ä¸˜q‡æ°”åQŒåªè§‰å¾—头æ˜çœÆDбã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€ä¸­åˆæ—¶åˆ†åQŒä»–在一个大水å‘里å‘çŽîCº†ä¸¤æ¡é²¦é±¼ã€‚把å‘里的水舀òq²æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„åQŒä½†æ˜¯çŽ°åœ¨ä»–æ¯”è¾ƒé•‡é™åQŒå°±æƒÏx³•å­ç”¨ç™½é“¾|å­æŠŠå®ƒä»¬æžèµäh¥ã€‚å®ƒä»¬åªæœ‰ä»–çš„å°æŒ‡å¤´é‚£ä¹ˆé•¿ï¼Œä½†æ˜¯ä»–çŽ°åœ¨åÆˆä¸è§‰å¾—特别饿。胃里的éšç—›å·²ç»æ„ˆæ¥æ„ˆéº»æœ¨ï¼Œæ„ˆæ¥æ„ˆä¸è§‰å¾—了。他的胃几乎象ç¡ç€äº†ä¼¼çš„。他把鱼生åƒä¸‹åŽ»åQŒè´¹åŠ²åœ°å’€åš¼ç€åQŒå› ä¸ºåƒä¸œè¥¿å·²æˆäº†çº¯¾_¹å‡ºäºŽç†æ™ºçš„动作。他虽然òq¶ä¸æƒ›_ƒåQŒä½†æ˜¯ä»–知é“åQŒäؓ了活下去åQŒä»–å¿…é¡»åƒã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€é»„æ˜æ—¶å€™ï¼Œä»–åˆæ‰åˆ°äº†ä¸‰æ¡é“Üé±û|¼Œä»–åƒæŽ‰ä¸¤æ¡ï¼Œç•™ä¸‹ä¸€æ¡ä½œ½W¬äºŒå¤©çš„æ—©é¥­ã€‚太阛_·²¾læ™’òq²äº†é›¶æ˜Ÿæ•£æ˜O的苔藓,他能够烧点热水让自己暖和暖和了。这一天,他走了ä¸åˆ°åå“©èµ\åQ›ç¬¬äºŒå¤©åQŒåªè¦å¿ƒè„许å¯ï¼Œä»–就往å‰èµ°åQŒåªèµîCº†äº”å“©å¤šåœ°ã€‚ä½†æ˜¯èƒƒé‡Œå´æ²¡æœ‰ä¸€ç‚¹ä¸èˆ’æœçš„æ„Ÿè§‰ã€‚它已ç»ç¡ç€äº†ã€?span lang="EN-US">
  现在åQŒä»–åˆîCº†ä¸€ä¸ªé™Œç”Ÿçš„地带åQŒé©¯é¹¿æ„ˆæ¥æ„ˆå¤šï¼Œç‹ég¹Ÿå¤šè“væ¥äº†ã€‚è’原里常常传出狼嗥的声韻I¼Œæœ‰ä¸€‹Æ¡ï¼Œä»–还瞧è§äº†ä¸‰åªç‹¼åœ¨ä»–å‰é¢çš„èµ\上穿˜q‡ã€?span lang="EN-US">
  åˆè¿‡äº†ä¸€å¤œï¼›æ—©æ™¨åQŒå› ä¸ºå¤´è„‘比较清醒,他就解开¾pȀ那厚实的鹿皮å£è¢‹çš„çš®¾l»I¼Œä»Žè¢‹å£å€’出一股黄澄澄的粗金沙和金å—。他把这些金å­åˆ†æˆäº†å¤§è‡´ç›¸ç­‰çš„ä¸¤å †ï¼Œä¸€å †åŒ…åœ¨ä¸€å—æ¯¯å­é‡ŒåQŒåœ¨ä¸€å—çªå‡ºçš„岩石上è—好,把å¦å¤–那堆仿—§è£…到å£è¢‹é‡Œã€‚åŒæ—Óž¼Œä»–åˆä»Žå‰©ä¸‹çš„é‚£æ¡æ¯¯å­ä¸Šæ’•下几æ¡ï¼Œç”¨æ¥è£¹è„šã€‚ä»–ä»ç„¶èˆä¸å¾—他的枪åQŒå› ä¸ºç‹„斯河边的地窖里有å­å¼¹ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸‹é›„¡š„æ—¥å­åQŒè¿™ä¸€å¤©ï¼Œä»–åˆæœ‰äº†é¥¿çš„æ„Ÿè§‰ã€‚ä»–çš„èín体éžå¸¸è™šå¼±ï¼Œä»–一阵一阵地晕得什么都看ä¸è§ã€‚现在,对他æ¥è¯´åQŒä¸€¾lŠå°±æ‘”跤已ç»ä¸æ˜¯½E€¾|•事了;有一‹Æ¡ï¼Œä»–ç»™¾lŠäº†ä¸€è·¤ï¼Œæ­£å¥½æ‘”到一个æ¾é¸¡çªé‡Œã€‚é‚£é‡Œé¢æœ‰å››åªåˆšå­µå‡ºçš„å°æùN¸¡åQŒå‡ºä¸–æ‰ä¸€å¤©å…‰æ™¯â€”—那些活íy¦äؕ跳的ž®ç”Ÿå‘½åªå¤Ÿåƒä¸€å£ï¼›ä»–狼åžè™Žå’½ï¼ŒæŠŠå®ƒä»¬æ´»‹zÕd¡žåˆ°å˜´é‡Œï¼Œè±¡åš¼è›‹å£³ä¼¼åœ°åƒè“væ¥ï¼Œæ¯æ¾é¸¡å¤§åµå¤§å«åœ°åœ¨ä»–å‘¨å›´æ‰‘æ¥æ‰‘去。他把枪当作‹‚å­æ¥æ‰“å®ƒï¼Œå¯æ˜¯å®ƒé—ªå¼€äº†ã€‚ä»–æŠ•çŸ³å­æ‰“它,¼„°åéy打伤了它的一个翅膀。æ¾é¸¡æ‹å‡È€å—伤的翅膀逃开了,他就在åŽé¢è¿½èµ¶ã€?span lang="EN-US">
  那几åªå°é¸¡åªå¼•è“v了他的胃å£ã€‚ä»–æ‹–ç€é‚£åªå—伤的脚腕å­åQŒä¸€ç˜æ€¸€æ‹ï¼Œè·Œè·Œå†²å†²åœ°è¿½ä¸‹åŽ»åQŒæ—¶è€Œå¯¹å®ƒæ‰”矛_­åQŒæ—¶è€Œç²—声å†å–ï¼›æœ‰æ—¶å€™ï¼Œä»–åªæ˜¯ä¸€ç˜æ€¸€æ‹ï¼Œä¸å£°ä¸å“地追ç€åQŒæ‘”倒了ž®±å’¬ç€ç‰™ã€è€å¿ƒåœ°çˆ¬èµäh¥åQŒæˆ–者在头晕得支æŒä¸ä½çš„æ—¶å€™ç”¨æ‰‹æ‰æ‰çœ¼ç›ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä¹ˆä¸€˜q½ï¼Œç«Ÿç„¶½I¿è¿‡äº†è°·åº•的沼地åQŒå‘çŽîCº†æ½®æ¹¿è‹”ç™£ä¸Šçš„ä¸€äº›è„šæ¨±ã€‚è¿™ä¸æ˜¯ä»–自å·Þqš„脚è¥åQŒä»–看得出æ¥ã€‚一定是比尔的。丘q‡ä»–ä¸èƒ½åœä¸‹åQŒå› ä¸ºæ¯æùN¸¡æ­£åœ¨å‘å‰è·‘。他得先把它æ‰ä½åQŒç„¶åŽå›žæ¥å¯Ÿçœ‹ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€æ¯æ¾é¸¡ç»™˜q½å¾—¾_„¡–²åЛ尽åQ›å¯æ˜¯ä»–自己也ç¯å了。它歪ç€íw«å­å€’在åœîC¸Šå–˜ä¸ªä¸åœåQŒä»–也歪ç€å€’在åœîC¸Šå–˜ä¸ªä¸åœåQŒåªéš”ç€å楞®ºï¼Œç„¶è€Œæ²¡æœ‰åŠ›æ°”çˆ¬˜q‡åŽ»ã€‚ç­‰åˆîC»–æ¢å¤˜q‡æ¥åQŒå®ƒä¹Ÿæ¢å¤è¿‡æ¥äº†åQŒä»–的饿手æ‰ä¼¸è¿‡åŽ»ï¼Œå®ƒå°±æ‰‘ç€¾˜…膀åQŒé€ƒåˆ°äº†ä»–抓ä¸åˆ°çš„åœ°æ–¹ã€‚è¿™åœø™¿½èµ¶å°±˜q™æ ·¾l§ç®‹ä¸‹åŽ»ã€‚å¤©é»‘äº†åQŒå®ƒ¾lˆäºŽé€ƒæŽ‰äº†ã€‚由于浑íw«èÊY弱无力绊了一跤,头é‡è„šè½»åœ°æ ½ä¸‹åŽ»åQŒåˆ’破了脸,包袱压在背上。他一动ä¸åŠ¨åœ°˜q‡äº†å¥½ä¹…åQŒåŽæ¥æ‰¾˜»è¿‡íw«ï¼Œä¾§ç€íwºåœ¨åœîC¸ŠåQŒä¸Šå¥½è¡¨åQŒåœ¨é‚£å„¿ä¸€ç›´èh到早晨ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€åˆæ˜¯ä¸€ä¸ªä¸‹é›„¡š„æ—¥å­ã€‚ä»–å‰©ä¸‹çš„é‚£æ¡æ¯¯å­å·²¾l有一åŠåšäº†åŒ…脚布。他没有扑ֈ°æ¯”尔的踪˜qV€‚坿˜¯æ²¡æœ‰å…³¾p…R€‚饿逼得他太厉害了——丘q‡â€”—丘q‡ä»–åˆæƒ³åQŒæ˜¯ä¸æ˜¯æ¯”尔也迷了èµ\。走åˆîC¸­åˆçš„æ—¶å€™ï¼Œç´¯èµ˜çš„包袱压得他å—ä¸äº†ã€‚äºŽæ˜¯ä»–é‡æ–°æŠŠé‡‘å­åˆ†å¼€åQŒä½†˜q™ä¸€‹Æ¡åªæŠŠå…¶ä¸­çš„一åŠå€’在åœîC¸Šã€‚到了下åˆï¼Œä»–把剩下æ¥çš„那一点也扔掉了,现在åQŒä»–åªæœ‰åŠæ¡æ¯¯å­ã€é‚£ä¸ªç™½é“ç½å­å’Œé‚£æ”¯æžªã€?span lang="EN-US">
  一¿Uå‰ò觉开始折¼‚¨ä»–。他觉得有孑³çš„æŠŠæ¡åQŒä»–˜q˜å‰©ä¸‹ä¸€¾_’å­å¼V€‚它ž®±åœ¨æžªè†›é‡Œï¼Œè€Œä»–一直没有想赗÷€‚坿˜¯å¦ä¸€æ–šw¢åQŒä»–也始¾lˆæ˜Žè‡ªï¼Œæžªè†›é‡Œæ˜¯½Iºçš„。但˜q™ç§òq»è§‰æ€ÀL˜¯è¦å›žä¸æ•£ã€‚他斗争了几个钟å¤ß_¼ŒæƒÏx‘†è„Þp¿™¿Uå‰òè§‰ï¼ŒåŽæ¥ä»–就打开枪,¾l“æžœé¢å¯¹ç€½Iºæžªè†›ã€‚è¿™æ ïLš„失望éžå¸¸ç—›è‹¦åQŒä»¿ä½›ä»–真的希望会找到那¾_’å­å¼¹ä¼¼çš„ã€?span lang="EN-US">
  ¾l过åŠä¸ªé’Ÿå¤´çš„跋涉之åŽï¼Œ˜q™ç§òq»è§‰åˆå‡ºçŽîCº†ã€‚他于是åˆè·Ÿå®ƒæ–—争,而它åˆç¼ ä½ä»–䏿”¾åQŒç›´åˆîCؓ了摆脱它åQŒä»–åˆæ‰“开枪膛打消自己的念头。有时候,他越惌™¶Š˜qœï¼Œåªå¥½ä¸€é¢å‡­æœ¬èƒ½è‡ªåЍå‘å‰è·‹æ¶‰åQŒä¸€é¢è®©¿Uç§å¥‡æ€ªçš„念头和狂惻I¼Œè±¡è›€è™«ä¸€æ ·åœ°å•ƒä»–的脑髓。但是这¾c»è„±¼›ÈŽ°å®žçš„é€ÀL€å¤§éƒ½ç»´æŒä¸äº†å¤šä¹…ï¼Œå› äØ“é¥¥é¥¿çš„ç—›è‹¦æ€ÖM¼šæŠŠä»–刺醒。有一‹Æ¡ï¼Œæ­£åœ¨˜q™æ ·çžŽæƒ³çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–忽然猛地惊醒过æ¥ï¼Œçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªå‡ ä¹Žå«ä»–æ˜å€’的东西。他象酒醉一样地晃è¡ç€åQŒå¥½è®©è‡ªå·×ƒ¸è‡´è·Œå€’。在他é¢å‰ç«™ç€ä¸€åŒšw©¬ã€‚一匚w©¬åQä»–½Ž€ç›´ä¸èƒ½ç›¸ä¿¡è‡ªå·Þqš„眼ç›ã€‚他觉得眼å‰ä¸€ç‰‡æ¼†é»‘ï¼ŒéœŽæ—¶é—´é‡‘æ˜ŸäØ•˜q¸ã€‚他狼狠地æ‰ç€çœ¼ç›åQŒè®©è‡ªå·±çž§çž§æ¸…楚åQŒåŽŸæ¥å®ƒòq¶ä¸æ˜¯é©¬åQŒè€Œæ˜¯ä¸€å¤´å¤§‹‚•熊。这个畜生正在用一¿U好战的好奇眼光仔细察看ç€ä»–ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä¸ªäºÞZ‹D枪上肩,把枪举è“v一åŠï¼Œž®Þp®°èµäh¥ã€‚他放下枪,从å±èˆ¬åŽé¢çš„é•¶ç åˆ€éž˜é‡Œæ‹”出猎刀。他é¢å‰æ˜¯è‚‰å’Œç”Ÿå‘½ã€‚他用大拇指试试刀刃。刀刃很锋利。刀ž®–也很锋利ã€?span lang="EN-US">
  他本æ¥ä¼šæ‰‘到熊èín上,把它æ€äº†çš„ã€‚å¯æ˜¯ä»–的心å´å¼€å§‹äº†é‚£ç§è­¦å‘Šæ€§çš„猛蟩。接ç€åˆå‘上猛™åÓž¼Œ˜q…速蟩动,头象¾l™é“½Žç®ç´§äº†ä¼¼çš„åQŒè„‘å­é‡Œæ¸æ¸æ„Ÿåˆ°ä¸€é˜‰|˜˜q—÷€?span lang="EN-US">
  他的ä¸é¡¾ä¸€åˆ‡çš„勇气已绾l™ä¸€é˜‰|‘væ¶Œè“vä¼çš„ææƒ§é©±æ•£äº†ã€‚处在这栯‚¡°å¼Þqš„境况中,如果那个畜生æ”Õd‡»ä»–,怎么办?
  他åªå¥½å°½åŠ›æ‘†å‡ºæžå…¶å¨é£Žçš„æ ·å­åQŒæ¡ç´§çŒŽåˆ€åQŒç‹ å‘½åœ°ç›¯ç€é‚£å¤´ç†Šã€‚它½W¨æ‹™åœ°å‘剿Œªäº†ä¸¤æ­¥ï¼Œç«™ç›´äº†ï¼Œå‘出试探性的咆哮ã€?span lang="EN-US">
  如果˜q™ä¸ªäººé€ƒè·‘åQŒå®ƒž®Þp¿½ä¸ŠåŽ»åQ›ä¸˜q‡è¿™ä¸ªähòq¶æ²¡æœ‰é€ƒè·‘。现在,ç”׃ºŽææƒ§è€Œäñ”生的勇气已ç»ä½¿ä»–振奋èµäh¥ã€‚åŒæ ·åœ°åQŒä»–也在咆哮åQŒè€Œä¸”声音éžå¸¸å‡‰™‡ŽåQŒéžå¸¸å¯æ€•,å‘出那ç§ç”Ÿæ­»æ”¸å…³ã€ç´§ç´§åœ°¾~ ç€ç”Ÿå‘½çš„æ ¹åŸºçš„ææƒ§ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€é‚£å¤´ç†Šæ…¢æ…¢å‘æ—边挪动了一下,å‘出å¨èƒçš„咆哮,˜qžå®ƒè‡ªå·±ä¹Ÿç»™˜q™ä¸ªç«™å¾—½W”ç›´ã€æ¯«ä¸å®³æ€•çš„¼œžç§˜åŠ¨ç‰©å“ä½äº†ã€‚坿˜¯è¿™ä¸ªäh仿—§ä¸åŠ¨ã€‚ä»–è±¡çŸ³åƒä¸€æ ·åœ°ç«™ç€åQŒç›´åˆ°å±é™©è¿‡åŽ»ï¼Œä»–æ‰çŒ›ç„¶å“†å—¦äº†ä¸€é˜µï¼Œå€’在潮湿的苔藓里ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€ä»–é‡æ–°æŒ¯ä½œè“væ¥ï¼Œ¾l§ç®‹å‰è¿›åQŒå¿ƒé‡Œåˆäº§ç”Ÿäº†ä¸€¿Uæ–°çš„ææƒ§ã€‚è¿™ä¸æ˜¯å®Ïx€•ä»–ä¼šæŸæ‰‹æ— ½{–地æ­ÖMºŽæ–­ç²®çš„ææƒ§ï¼Œè€Œæ˜¯å®Ïx€•饥饿还没有耗尽他的最åŽä¸€ç‚ÒŽ±‚生力åQŒä»–已绾l™å‡¶ŒD‹åœ°æ‘§æ¯äº†ã€‚这地方的狼很多。狼嗥的声音在è’原上飘æ¥é£˜åŽ»åQŒåœ¨½IÞZ¸­äº¤ç»‡æˆä¸€ç‰‡å±é™©çš„¾|—网åQŒå¥½è±¡äŽ×手就å¯ä»¥æ‘¸åˆ°åQŒå“å¾—ä»–ä¸ç”±ä¸¾è“våŒæ‰‹åQŒæŠŠå®ƒå‘åŽæŽ¨åŽ»ï¼Œä»¿ä½›å®ƒæ˜¯¾l™é£Žåˆ®ç´§äº†çš„å¸ç¯·ã€?span lang="EN-US">
  那些ç‹û|¼Œæ—¶å¸¸ä¸‰ä¸‰ä¸¤ä¸¤åœîC»Žä»–å‰é¢èµ°˜q‡ã€‚但是都é¿ç€ä»–ã€‚ä¸€åˆ™å› ä¸ºå®ƒä»¬äØ“æ•îC¸å¤šï¼Œæ­¤å¤–åQŒå®ƒä»¬è¦æ‰„¡š„是ä¸ä¼šææ–—的驯鹿åQŒè€Œè¿™ä¸ªç›´ç«‹èµ°è·¯çš„奇怪动物å´å¯èƒ½æ—¢ä¼šæŠ“åˆä¼šå’¬ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€å‚æ™šæ—¶ä»–¼„°åˆ°äº†è®¸å¤šé›¶ä¹Þqš„骨头åQŒè¯´æ˜Žç‹¼åœ¨è¿™å„¿å’¬æ­»è¿‡ä¸€å¤´é‡Žå…½ã€‚这些残骨在一个钟头以å‰è¿˜æ˜¯ä¸€å¤´å°é©¯é¹¿åQŒä¸€é¢å°–å«ï¼Œä¸€é¢é£žå¥”,éžå¸¸‹z»è·ƒã€‚他端详瀘q™äº›éª¨å¤´åQŒå®ƒä»¬å·²¾l给啃得¾_‘Ö…‰å‘亮åQŒå…¶ä¸­åªæœ‰ä¸€éƒ¨ä†¾˜q˜æ²¡æœ‰æ­»åŽÈš„¾l†èƒžæ³›ç€¾_‰çº¢è‰ŒÓ€‚éš¾é“在天黑之å‰åQŒä»–也å¯èƒ½å˜æˆè¿™ä¸ªæ ·å­å—åQŸç”Ÿå‘½å°±æ˜¯è¿™æ ·å—åQŒå‘ƒåQŸçœŸæ˜¯ä¸€¿U空虚的ã€è{瞬å³é€çš„ä¸œè¥¿ã€‚åªæœ‰æ´»ç€æ‰æ„Ÿåˆ°ç—›è‹¦ã€‚æ­»òq¶æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆéš¾˜q‡ã€‚æ­»ž®Þq­‰äºŽç¡è§‰ã€‚它æ„味瀾l“æŸåQŒä¼‘æ¯ã€‚那么,ä¸ÞZ»€ä¹ˆä»–ä¸ç”˜å¿ƒæ­»å‘¢ï¼Ÿ
  但是åQŒä»–对这些大é“ç†æƒ›_¾—òq¶ä¸é•¿ä¹…。他íy²åœ¨è‹”è—“åœîC¸ŠåQŒå˜´é‡Œè¡”ç€ä¸€æ šwª¨å¤ß_¼Œå®å¸ç€ä»ç„¶ä½‰Kª¨å¤´å¾®å¾®æ³›¾U¢çš„ŒD‹ä½™ç”Ÿå‘½ã€‚甜蜜蜜的肉呻I¼Œè·Ÿå›žå¿†ä¸€æ ·éšéšçº¦¾U¦ï¼Œä¸å¯æ‰æ‘¸åQŒå´å¼•å¾—ä»–è¦å‘疯。他咬紧骨头åQŒä‹É劲地嚹{€‚有时他咬碎了一炚wª¨å¤ß_¼Œæœ‰æ—¶å´å’¬¼„Žäº†è‡ªå·±çš„牙åQŒäºŽæ˜¯ä»–ž®Þq”¨å²©çŸ³æ¥ç ¸éª¨å¤´åQŒæŠŠå®ƒæ£æˆäº†é…±ï¼Œç„¶åŽåžåˆ°è‚šé‡Œã€‚匆忙之中,有时也砸到自å·Þqš„æŒ‡å¤´åQŒä‹É他一时感到惊奇的是,矛_¤´ç æ€º†ä»–çš„æŒ‡å¤´ä»–åÆˆä¸è§‰å¾—很痛ã€?span lang="EN-US">
  接ç€ä¸‹äº†å‡ å¤©å¯æ€•的雨雪。他ä¸çŸ¥é“什么时候露宿,什么时候收拾行æŽã€‚他白天黑夜都在赶èµ\。他摔倒在哪里ž®±åœ¨å“ªé‡Œä¼‘æ¯åQŒä¸€åˆ°åž‚åÞqš„生命ç«èŠ±é—ªçƒèµäh¥åQŒå¾®å¾®ç‡ƒçƒ§çš„æ—¶å€™ï¼Œž®±æ…¢æ…¢å‘å‰èµ°ã€‚ä»–å·²ç»ä¸å†è±¡äh那样挣扎了。逼ç€ä»–å‘å‰èµ°çš„ï¼Œæ˜¯ä»–çš„ç”Ÿå‘½ï¼Œå› äØ“å®ƒä¸æ„¿æ„æ­…R€‚他也ä¸å†ç—›è‹¦äº†ã€‚他的神¾lå·²¾lå˜å¾—迟é’麻木,他的脑å­é‡Œåˆ™å……满了怪异的å‰ò象和¾ŸŽå¦™çš„æ¢¦å¢ƒã€?span lang="EN-US">
  ä¸è¿‡åQŒä»–è€æ˜¯å®å¸ç€åQŒå’€åš¼ç€é‚£åªž®é©¯é¹¿çš„¼„Žéª¨å¤ß_¼Œ˜q™æ˜¯ä»–收集è“væ¥éšíw«å¸¦ç€çš„一ç‚ÒŽ®‹å±‘。他ä¸å†¾˜Õd±±­‘Šå²­äº†ï¼Œåªæ˜¯è‡ªåŠ¨åœ°é¡ºç€ä¸€æ¡æµ˜q‡ä¸€ç‰‡å®½é˜”çš„‹¹…谷的溪水走厅R€‚坿˜¯ä»–æ—¢æ²¡æœ‰çœ‹è§æºª‹¹ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰çœ‹åˆ°å±±è°—÷€‚ä»–åªçœ‹åˆ°å‰ò象。他的絙ì‚å’Œè‚‰ä½“è™½ç„¶åœ¨åÆˆæŽ’å‘å‰èµ°åQŒå‘å‰çˆ¬åQŒä½†å®ƒä»¬æ˜¯åˆ†å¼€çš„,它们之间的蔾pÕd·²¾léžå¸¸å¾®å¼±ã€?span lang="EN-US">
  有一天,他醒˜q‡æ¥åQŒç¥žæ™ºæ¸…楚地仰å§åœ¨ä¸€å—岩石上。太é˜Ïx˜Žæœ—暖和。他å¬åˆ°˜qœå¤„有一¾Ÿ¤å°é©¯é¹¿ž®–å«çš„声韟뀂他åªéšéšçº¦¾U¦åœ°è®°å¾—下过雨,刮过风,è½è¿‡é›ªï¼Œè‡³äºŽä»–ç©¶ç«Ÿè¢«æš´é£Žé›¨å¹æ‰“了两天或者两个星期,那他ž®×ƒ¸çŸ¥é“了ã€?span lang="EN-US">
  他一动ä¸åŠ¨åœ°íwÞZº†å¥½ä¸€ä¼šï¼Œæ¸©å’Œçš„太阳照在他íw«ä¸ŠåQŒä‹Éä»–é‚£å—苦å—难的èín体充满了暖æ„。这是一个晴天,他想é“ã€?span lang="EN-US">
  也许åQŒä»–å¯ä»¥æƒ›_Šžæ³•ç¡®å®šè‡ªå·Þqš„æ–¹ä½ã€‚他痛苦åœîC‹É劲å˜q‡èínå­ï¼›ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€æ¡æµå¾—很慢的很宽的河。他觉得˜q™æ¡æ²›_¾ˆé™Œç”ŸåQŒçœŸä½¿ä»–å¥‡æ€ªã€‚ä»–æ…¢æ…¢åœ°é¡ºç€æ²Ïxœ›åŽ»ï¼Œå®½å¹¿çš„æ²³æ¹‘Ö©‰èœ’在许多光秃¿Uƒçš„ž®è’å±×ƒ¹‹é—ß_¼Œæ¯”他往日碰到的ä»ÖM½•ž®å±±éƒ½æ˜¾å¾—更光秃åQŒæ›´è’凉åQŒæ›´ä½ŽçŸ®ã€‚他于是慢慢圎ͼŒä»Žå®¹åœŽÍ¼Œæ¯«ä¸‹È€åŠ¨åœ°åQŒæˆ–者至多也是抱ç€ä¸€¿Uæžå¶ç„¶çš„å…´è‡ß_¼Œ™åºç€˜q™æ¡å¥‡æ€ªçš„æ²Ïxµçš„æ–¹å‘,å‘天际望去,åªçœ‹åˆ°å®ƒæ³¨å…¥ä¸€ç‰‡æ˜Žäº®å…‰è¾‰çš„大æ“v。他ä»ç„¶ä¸æ¿€åŠ¨ã€‚å¤ªå¥‡æ€ªäº†åQŒä»–想é“åQŒè¿™æ˜¯å‰ò象å§åQŒä¹Ÿè®¸æ˜¯‹¹·å¸‚蜃楼å§â€”â€”å¤šåŠæ˜¯òq»è±¡åQŒæ˜¯ä»–çš„é”™äØ•çš„ç¥ž¾læžå‡ºæ¥çš„æŠŠæˆã€‚åŽæ¥ï¼Œä»–åˆçœ‹åˆ°å…‰äº®çš„大‹¹·ä¸Šåœæ³Šç€ä¸€åªå¤§èˆ¹ï¼Œž®±æ›´åŠ ç›¸ä¿¡è¿™æ˜¯å‰ò象。他眼ç›é—­äº†ä¸€ä¼šå†ç开。奇怪,˜q™ç§òq»è±¡ç«Ÿä¼š˜q™æ ·åœ°ç»ä¹…䏿•£ï¼ç„¶è€Œåƈä¸å¥‡æ€ªï¼Œä»–知é“,在è’原中心ç»ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¤§‹¹øP¼Œå¤§èˆ¹åQŒæ­£è±¡ä»–知é“ä»–çš„½Iºæžªé‡Œæ²¡æœ‰å­å¼¹ä¸€æ —÷€?span lang="EN-US">
  他å¬åˆ°èƒŒåŽæœ‰ä¸€¿Uå¸é¼Õd­çš„声音——仿佛喘ä¸å‡ºæ°”或者咳嗽的声音。由于èín体æžç«¯è™šå¼±å’ŒåƒëŠ¡¬åQŒä»–æžæ…¢æžæ…¢åœ°ç¿»ä¸€ä¸ªèín。他看ä¸å‡ºé™„˜q‘有什么东西,但是他è€å¿ƒåœ°ç­‰ç€ã€?span lang="EN-US">
  åˆå¬åˆîCº†å”RËEå­å’Œå’›_—½çš„声韻I¼Œ¼›ÖM»–ä¸åˆ°äºŒåž®ø™¿œçš„两å—岩石之é—ß_¼Œä»–éš¾U¦çœ‹åˆîC¸€åªç°ç‹¼çš„头。那åŒå°–è€Ïxœµòq¶ä¸è±¡åˆ«çš„狼那样竖得½W”挺åQ›å®ƒçš„çœ¼ç›æ˜æš—无光,布满血ä¸ï¼›è„‘袋好象无力地ã€è‹¦æ¼åœ°è€äh‹‰ç€ã€‚è¿™ä¸ªç•œç”Ÿä¸æ–­åœ°åœ¨å¤ªé˜›_…‰é‡ŒéœŽçœ¹{€‚它好象有玻正当他瞧ç€å®ƒçš„æ—¶å€™ï¼Œå®ƒåˆå‘出了å¸é¼Õd­å’Œå’³å—½çš„声音ã€?span lang="EN-US">
  臛_°‘åQŒè¿™æ€ÀL˜¯çœŸçš„åQŒä»–䏀颿ƒ³åQŒä¸€é¢åˆ¾˜»è¿‡íw«ï¼Œä»¥ä¾¿çž§è§å…ˆå‰¾l™å‰ò象é®ä½çš„çŽ°å®žä¸–ç•Œã€‚å¯æ˜¯ï¼Œ˜qœå¤„仿—§æ˜¯ä¸€ç‰‡å…‰è¾‰çš„大æ“våQŒé‚£æ¡èˆ¹ä»ç„¶æ¸…æ™°å¯è§ã€‚éš¾é“这是真的å—åQŸä»–é—­ç€çœ¼ç›åQŒæƒ³äº†å¥½ä¸€ä¼šï¼Œæ¯•竟惛_‡ºæ¥äº†ã€‚他一直在å‘北å东赎ͼŒä»–å·²¾lç¦»å¼€ç‹„æ–¯åˆ†æ°´å²­ï¼Œèµ°åˆ°äº†é“œçŸ¿è°·ã€‚è¿™æ¡æµå¾—很慢的宽广的河ž®±æ˜¯é“œçŸ¿æ²Ÿë€‚那片光辉的大æ“v是北冰洋。那æ¡èˆ¹æ˜¯ä¸€è‰˜æ•鲸船åQŒæœ¬æ¥åº”è¯¥é©¶å¾€éº¦è‚¯é½æ²³å£ï¼Œå¯æ˜¯å了东,太å东了åQŒç›®å‰åœæ³Šåœ¨åР冕æ¹ùN‡Œã€‚ä»–è®°è“v了很久以å‰ä»–看到的那张赫å¾äh£®æ¹‘Ö…¬å¸çš„地图åQŒçŽ°åœ¨ï¼Œå¯¹ä»–æ¥è¯´åQŒè¿™å®Œå…¨æ˜¯æ¸…清楚楚,入情入ç†çš„ã€?span lang="EN-US">
  他åèµäh¥åQŒæƒ³ç€åˆ‡èín的事情。裹在脚上的毯å­å·²ç»¼‚¨ç©¿äº†ï¼Œä»–的脚破得没有一处好肉。最åŽä¸€æ¡æ¯¯å­å·²¾l用完了。枪和猎刀也ä¸è§äº†ã€‚帽å­ä¸çŸ¥åœ¨ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹ä¸¢äº†ï¼Œå¸½åœˆé‡Œé‚£ž®åŒ…ç«æŸ´ä¹Ÿä¸€å—丢了,ä¸è¿‡åQŒè„“胸放在烟è‰è¢‹é‡Œçš„那包用æÑa¾U¸åŒ…ç€çš„ç«æŸ´è¿˜åœ¨ï¼Œè€Œä¸”是干的。他瞧了一下表。时针指ç€å一点,表ä»ç„¶åœ¨èµ°ã€‚很清楚åQŒä»–一直没有忘了上表ã€?span lang="EN-US">
  他很冷é™åQŒå¾ˆæ²‰ç€ã€‚虽然èín体衰弱已æžï¼Œä½†æ˜¯òq¶æ²¡æœ‰ç—›è‹¦çš„æ„Ÿè§‰ã€‚他一点也ä¸é¥¿ã€‚甚è‡Ïxƒ³åˆ°é£Ÿç‰©ä¹Ÿä¸ä¼šäº§ç”Ÿå¿«æ„Ÿã€?span lang="EN-US">
  现在åQŒä»–无论åšä»€ä¹ˆï¼Œéƒ½åªå‡­ç†æ™ºã€‚ä»–é½è†ç›–撕下了两截裤腿åQŒç”¨æ¥è£¹è„šã€‚ä»–æ€È®—˜q˜ä¿ä½äº†é‚£ä¸ªç™½é“¾|å­ã€‚他打算先å–点热æ°ß_¼Œç„¶åŽå†å¼€å§‹å‘船走去,他已¾l料到这是一ŒDµå¯æ€•的路程ã€?span lang="EN-US">
  他的动作很慢。他好象åŠèínä¸é‚地哆嗦ç€ã€‚ç­‰åˆîC»–预备åŽÀL”¶é›†å¹²è‹”的时候,他æ‰å‘现自己已ç»ç«™ä¸èµäh¥äº†ã€‚他试了åˆè¯•åQŒåŽæ¥åªå¥½æ­»äº†è¿™æ¡å¿ƒåQŒä»–用手和è†ç›–支ç€çˆ¬æ¥çˆ¬åŽ»ã€‚æœ‰ä¸€‹Æ¡ï¼Œä»–爬åˆîCº†é‚£åªç—…狼附近。那个畜生,一é¢å¾ˆä¸æƒ…愿地é¿å¼€ä»–,一é¢ç”¨é‚£æ¡å¥½è±¡˜qžå¼¯ä¸€ä¸‹çš„力气都没有的舌头èˆç€è‡ªå·±çš„牙床。这个äh注æ„åˆ°å®ƒçš„èˆŒå¤´åÆˆä¸æ˜¯é€šå¸¸é‚£ç§å¥åº·çš„红è‰ÔŒ¼Œè€Œæ˜¯ä¸€¿U暗黄色åQŒå¥½è±¡è’™ç€ä¸€å±‚ç²—¾p™çš„ã€åŠòq²çš„¾_˜è†œã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä¸ªäººå–下热水之åŽï¼Œè§‰å¾—自己å¯ä»¥ç«™è“væ¥äº†åQŒç”šè‡Œ™¿˜å¯ä»¥è±¡æƒ³è±¡ä¸­ä¸€ä¸ªå¿«æ­Èš„人那栯‚µ°è·¯äº†ã€‚ä»–æ¯èµ°ä¸€ä¸¤åˆ†é’Ÿï¼Œž®×ƒ¸å¾—ä¸åœä¸‹æ¥ä¼‘æ¯ä¸€ä¼šã€‚他的步å­èÊY弱无力,很丽E»I¼Œž®Þp±¡è·Ÿåœ¨ä»–åŽé¢çš„é‚£åªç‹ég¸€æ ·åˆè½¯åˆä¸ç¨³åQ›è¿™å¤©æ™šä¸Šï¼Œ½{‰åˆ°é»‘夜½W¼ç½©äº†å…‰è¾‰çš„大æ“v的时候,他知é“他和大‹¹·ä¹‹é—´çš„è·ç¦»åªç¾ƒçŸ­äº†ä¸åˆ°å››å“©ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä¸€å¤œï¼Œä»–æ€ÀL˜¯å¬åˆ°é‚£åªç—…狼咛_—½çš„声韻I¼Œæœ‰æ—¶å€™ï¼Œä»–åˆå¬åˆ°äº†ä¸€¾Ÿ¤å°é©¯é¹¿çš„å«å£°ã€‚他周围全是生命åQŒä¸˜q‡é‚£æ˜¯å¼ºå£®çš„生命åQŒéžå¸¸æ´»è·ƒè€Œå¥åºïLš„生命åQŒåŒæ—¶ä»–也知é“,那åªç—…狼所以è¦ç´§è·Ÿç€ä»–这个病人,是希望他先死。早晨,他一挣开眼盞®Þqœ‹åˆ°è¿™ä¸ªç•œç”Ÿæ­£ç”¨ä¸€¿U如饥似渴的眼光瞪ç€ä»–。它夹瀞®‘Ö·´íy²åœ¨é‚£å„¿åQŒå¥½è±¡ä¸€æ¡å¯æ€œçš„倒楣的狗。早晨的寒风å¹å¾—它直哆嗦åQŒæ¯é€¢è¿™ä¸ªäh对它勉强å‘出一¿U低声咕噜似的å†å–,它就无精打采地呲ç€ç‰™ã€?span lang="EN-US">
  太阳亮堂堂地å‡äº†èµäh¥åQŒè¿™ä¸€æ—©æ™¨åQŒä»–一直在¾lŠç»Šè·Œè·ŒåœŽÍ¼Œæœç€å…‰è¾‰çš„æ“v‹z‹ä¸Šçš„é‚£æ¡èˆ¹èµ°ã€‚天气好æžäº†ã€‚这是高¾U¬åº¦åœ°æ–¹çš„é‚£¿U短暂的晚秋。它å¯èƒ½˜qžç®‹ä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸã€‚也许明åŽå¤©ž®×ƒ¼š¾l“æŸã€?span lang="EN-US">
  下åˆåQŒè¿™ä¸ªähå‘现了一些痕˜q¹ï¼Œé‚£æ˜¯å¦å¤–一个ähç•™ä¸‹çš„ï¼Œä»–ä¸æ˜¯èµ°åQŒè€Œæ˜¯çˆ¬çš„ã€‚ä»–è®¤äØ“å¯èƒ½æ˜¯æ¯”ž®”,ä¸è¿‡ä»–åªæ˜¯æ¼ ä¸å…³å¿ƒåœ°æƒÏxƒ³¾|¢äº†ã€‚ä»–òq¶æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå¥½å¥‡å¿ƒã€‚事实上åQŒä»–早已失去了兴致和热情。他已ç»ä¸å†æ„Ÿåˆ°ç—›è‹¦äº†ã€‚他的胃和神¾l都ç¡ç€äº†ã€‚但是内在的生命å´é€¼ç€ä»–剘q›ã€‚ä»–éžå¸¸ç–²å€¦ï¼Œç„¶è€Œä»–的生命å´ä¸æ„¿æ­ÕdŽ»ã€‚æ­£å› äØ“ç”Ÿå‘½ä¸æ„¿æ­»ï¼Œä»–æ‰ä»ç„¶è¦åƒæ²¼åœ°ä¸Šçš„‹¹†æžœå’Œé“Üé±û|¼Œå–热æ°ß_¼Œä¸€ç›´æé˜²ç€é‚£åªç—…狼ã€?span lang="EN-US">
  他跟ç€é‚£ä¸ªæŒ£æ‰Žå‰è¿›çš„äh的痕˜q¹å‘å‰èµ°åŽ»ï¼Œä¸ä¹…ž®Þpµ°åˆîCº†ž®½å¤´â€”—潮湿的苔藓上摊ç€å‡ æ ¹æ‰å•ƒå…‰çš„骨头åQŒé™„˜q‘还有许多狼的脚æ¨×ƒ»–å‘现了一个跟他自å·Þqš„那个一模一æ ïLš„厚实的鹿皮å£è¢‹ï¼Œä½†å·²¾lç»™ž®–利的牙齿咬破了。他那无力的手已¾læ‹¿ä¸åЍ˜q™æ ·æ²‰é‡çš„袋å­äº†åQŒå¯æ˜¯ä»–到底把它æè“væ¥äº†ã€‚比ž®”至死都带ç€å®ƒã€‚哈哈ï¼ä»–å¯ä»¥å˜²½W‘比ž®”了ã€?span lang="EN-US">
  他å¯ä»¥æ´»ä¸‹åŽ»åQŒæŠŠå®ƒå¸¦åˆ°å…‰è¾‰çš„‹¹äh´‹é‡Œé‚£æ¡èˆ¹ä¸Šã€‚ä»–çš„ç¬‘å£°ç²—åŽ‰å¯æ€•,跟乌鸦的怪å«ä¸€æ øP¼Œè€Œé‚£æ¡ç—…ç‹ég¹Ÿéšç€ä»–,一阵阵地惨嗥。çªç„‰™—´åQŒä»–ä¸ç¬‘了。如果这真是比尔的骸骨,他怎么能嘲½W‘比ž®”å‘¢åQ›å¦‚果这些有¾U¢æœ‰ç™½ï¼Œå•ƒå¾—¾_‘Ö…‰çš„骨å¤ß_¼ŒçœŸæ˜¯æ¯”尔的è¯åQ?span lang="EN-US">
  他è{íw«èµ°å¼€äº†ã€‚ä¸é”™ï¼Œæ¯”尔抛弃了他åQ›ä½†æ˜¯ä»–䏿„¿æ„拿走那袋金å­ï¼Œä¹Ÿä¸æ„¿æ„å®å¸æ¯”尔的骨头。丘q‡ï¼Œå¦‚果事情掉个头的è¯ï¼Œæ¯”尔也许会åšå¾—出æ¥çš„åQŒä»–䏀颿‘‡æ‘‡æ™ƒæ™ƒåœ°å‰è¿›åQŒä¸€é¢æš—暗想瀘q™äº›æƒ…åÅžã€?span lang="EN-US">
  他走åˆîCº†ä¸€ä¸ªæ°´å‘æ—è¾V€‚就在他弯下腰找鲦鱼的时候,他猛然äԒ起头åQŒå¥½è±¡ç»™æˆ³äº†ä¸€ä¸‹ã€‚ä»–çž§è§äº†è‡ªå·±åæ˜ åœ¨æ°´é‡Œçš„é™©ã€‚è„¸è‰²ä¹‹å¯æ€•,竟然使他一时æ¢å¤äº†çŸ¥è§‰åQŒæ„Ÿåˆ°éœ‡æƒŠäº†ã€‚这个å‘里有三æ¡é²¦é±¼åQŒå¯æ˜¯å‘太大åQŒä¸å¥½èˆ€åQ›ä»–用白é“ç½å­åŽ»æ‰ï¼Œè¯•äº†å‡ æ¬¡éƒ½ä¸æˆï¼ŒåŽæ¥ä»–å°±ä¸å†è¯•了。他怕自å·×ƒ¼šç”׃ºŽæžåº¦è™šå¼±åQŒè·Œ˜q›åŽ»æ·ÒŽ­»ã€‚而且åQŒä¹Ÿæ­£æ˜¯å› äØ“˜q™ä¸€å±‚ï¼Œä»–æ‰æ²¡æœ‰è·¨ä¸Šæ²¿ç€æ²™æ´²òq¶æŽ’漂去的木å¤ß_¼Œè®©æ²³æ°´å¸¦ç€ä»–èµ°ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä¸€å¤©ï¼Œä»–和那æ¡èˆ¹ä¹‹é—´çš„è·ç¦»¾~©çŸ­äº†ä¸‰å“©ï¼›½W¬äºŒå¤©ï¼Œåˆç¾ƒçŸ­äº†ä¸¤å“©â€”—因为现在他是跟比尔先å‰ä¸€æ ·åœ°åœ¨çˆ¬åQ›åˆ°äº†ç¬¬äº”天末尾åQŒä»–å‘现那æ¡èˆ¹ç¦»å¼€ä»–ä»ç„¶æœ‰ä¸ƒå“©åQŒè€Œä»–æ¯å¤©˜qžä¸€å“©ä¹Ÿçˆ¬ä¸åˆîCº†ã€‚幸äºå¤©æ°”ä»ç„¶ç‘ô¾l­æ”¾æ™ß_¼Œä»–于是ç‘ô¾l­çˆ¬è¡Œï¼Œ¾l§ç®‹æ™•倒,辗è{ä¸åœåœ°çˆ¬åQ›è€Œé‚£å¤´ç‹¼ä¹Ÿå§‹¾lˆè·Ÿåœ¨ä»–åŽé¢åQŒä¸æ–­åœ°å’›_—½å’Œå“®å–˜ã€‚ä»–çš„è†ç›–å·²¾l和他的脚一样鲜血淋漓åQŒå°½½Ž¡ä»–撕下了èín上的衬衫æ¥åž«è†ç›–åQŒä»–背åŽçš„苔藓和岩石上ä»ç„¶ç•™ä¸‹äº†ä¸€è·¯è¡€æ¸ã€‚有一‹Æ¡ï¼Œä»–回头看è§ç—…ç‹¼æ­£é¥¿å¾—å‘æ…Œåœ°èˆç€ä»–的血æ¸ã€ä»–ä¸ç”±å¾—清清楚楚地看出了自己å¯èƒ½é­åˆ°çš„¾l“局——除éžâ€”—除éžä»–òq²æŽ‰˜q™åªç‹¹{€‚äºŽæ˜¯ï¼Œâ€”å¹•ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ¼”出˜q‡çš„ŒD‹é…·çš„æ±‚生悲剧就开始了——病äºÞZ¸€è·¯çˆ¬ç€åQŒç—…ç‹ég¸€è·¯è·›è¡Œç€åQŒä¸¤ä¸ªç”Ÿçµå°±˜q™æ ·åœ¨è’原里拖ç€åž‚死的躯壻I¼Œç›æ€º’猎å–ç€å¯ÒŽ–¹çš„生命ã€?span lang="EN-US">
  如果˜q™æ˜¯ä¸€æ¡å¥åºïLš„ç‹û|¼Œé‚£æœ«åQŒä»–觉得倒也没有多大关系åQ›å¯æ˜¯ï¼Œä¸€æƒ›_ˆ°è‡ªå·±è¦å–‚˜q™ä¹ˆä¸€åªä×oäºÞZ½œå‘•ã€åªå‰©ä¸‹ä¸€å£æ°”的狼åQŒä»–ž®Þp§‰å¾—éžå¸¸åŽŒæ¶ã€‚ä»–ž®±æ˜¯˜q™æ ·åÒŽ¯›æ±‚疵。现在,他脑å­é‡Œåˆå¼€å§‹èƒ¡æ€äؕ惻I¼Œåˆç»™òq»è±¡å¼„å¾—˜q¯‚¿·¾pŠç³ŠåQŒè€Œç¥žæ™ºæ¸…æ¥šçš„æ—¶å€™ä¹Ÿæ„ˆæ¥æ„ˆå°‘åQŒæ„ˆæ¥æ„ˆçŸ­ã€?span lang="EN-US">
  有一‹Æ¡ï¼Œä»–从æ˜è¿·ä¸­ç»™ä¸€¿Uè„“ç€ä»–è€Ïxœµå–˜æ¯çš„声éŸÏxƒŠé†’了。那åªç‹¼ä¸€è·›ä¸€è·›åœ°è·›_›žåŽ»ï¼Œå®ƒå› ä¸ø™ín体虚弱,一å¤Þpƒö摔了一跤。样å­å¯½W‘æžäº†ï¼Œå¯æ˜¯ä»–一点也ä¸è§‰å¾—有­‘£ã€‚他甚至也ä¸å®Ïx€•。他已ç»åˆîCº†˜q™ä¸€æ­¥ï¼Œæ ÒŽœ¬è°ˆä¸åˆ°é‚£äº›ã€‚丘q‡ï¼Œ˜q™ä¸€ä¼šï¼Œä»–的头脑å´å¾ˆæ¸…醒åQŒäºŽæ˜¯ä»–íwºåœ¨é‚£å„¿åQŒä»”¾l†åœ°è€ƒè™‘ã€?span lang="EN-US">
  那æ¡èˆ¹ç¦»ä»–丘q‡å››å“©èµ\åQŒä»–æŠŠçœ¼ç›æ“¦å‡€ä¹‹åŽåQŒå¯ä»¥å¾ˆæ¸…楚地看到它åQ›åŒæ—Óž¼Œä»–还看出了一æ¡åœ¨å…‰è¾‰çš„大‹¹·é‡Œç ´æµªå‰è¿›çš„å°èˆ¹çš„ç™½å¸†ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œæ— è®ºå¦‚何他也爬ä¸å®Œè¿™å››å“©è·¯ã€‚这一点,他是知é“的,而且知é“以åŽåQŒä»–˜q˜éžå¸”R•‡é™ã€‚他知é“他连åŠå“©è·¯ä¹Ÿçˆ¬ä¸äº†ã€‚丘q‡ï¼Œä»–ä»ç„¶è¦‹zÖM¸‹åŽ…R€‚在¾l历了åƒè¾›ä¸‡è‹¦ä¹‹åŽï¼Œä»–居然会æ­ÀLމåQŒé‚£æœªå…太ä¸åˆç†äº†ã€‚命˜q对他实在太苛刻了,然而,ž®½ç®¡å¥„奄一æ¯ï¼Œä»–è¿˜æ˜¯ä¸æƒ…æ„¿æ­…R€‚也许,˜q™ç§æƒÏx³•完全是å‘疯,ä¸è¿‡åQŒå°±æ˜¯åˆ°äº†æ­»¼œžçš„é“æŽŒé‡Œï¼Œä»–ä»ç„¶è¦å抗它,ä¸è‚¯æ­…R€?span lang="EN-US">
  他闭上眼ç›ï¼Œæžå…¶ž®å¿ƒåœ°è®©è‡ªå·±é•‡é™ä¸‹åŽ»ã€‚ç–²å€¦è±¡æ¶¨æ½®ä¸€æ øP¼Œä»Žä»–íw«ä½“çš„å„处涌上æ¥åQŒä½†æ˜¯ä»–刚强地打èµïL²¾¼œžï¼Œ¾lä¸è®©è¿™¿Uä×o人窒æ¯çš„疲倦把他æïˆæ²¡ã€‚è¿™¿Uè¦å‘½çš„疲倦,很象一片大‹¹øP¼Œä¸€æ¶¨å†æ¶¨ï¼Œä¸€ç‚¹ä¸€ç‚¹åœ°æ·Ò޲¡ä»–çš„æ„识。有时候,他几乎完全给æ·Ò޲¡äº†ï¼Œä»–åªèƒ½ç”¨æ— åŠ›çš„åŒæ‰‹åˆ’ç€åQŒæ¼‚æ¸¸è¿‡é‚£é»‘èŒ«èŒ«çš„ä¸€ç‰‡ï¼›å¯æ˜¯åQŒæœ‰æ—¶å€™ï¼Œä»–åˆä¼šå‡­ç€ä¸€¿U奇怪的心çµä½œç”¨åQŒå¦å¤–找åˆîC¸€ä¸æ¯…力,更åšå¼ºåœ°åˆ’ç€ã€?span lang="EN-US">
  他一动ä¸åŠ¨åœ°ä»°é¢íwºç€åQŒçŽ°åœ¨ï¼Œä»–èƒ½å¤Ÿå¬åˆ°ç—…ç‹ég¸€å‘ég¸€å¸åœ°å–˜ç€æ°”,慢慢地å‘他逯D¿‘ã€‚å®ƒæ„ˆæ¥æ„ˆè¿‘åQŒæ€ÀL˜¯åœ¨å‘他逯D¿‘åQŒå¥½è±¡ç»˜q‡äº†æ— ç©·çš„æ—¶é—ß_¼Œä½†æ˜¯ä»–å§‹¾lˆä¸åŠ¨ã€‚å®ƒå·²ç»åˆîCº†ä»–而™¾¹ã€‚é‚£æ¡ç²—¾p™çš„òq²èˆŒå¤´æ­£è±¡ç ‚¾U怸€æ ·åœ°¼‚¨æ“¦ç€ä»–çš„ä¸¤è…®ã€‚ä»–é‚£ä¸¤åªæ‰‹ä¸€ä¸‹å­ä¼æ€º†å‡ºæ¥â€”—或者,臛_°‘ä¹Ÿæ˜¯ä»–å‡­ç€æ¯…力è¦å®ƒä»¬äŽ×出æ¥çš„ã€‚ä»–çš„æŒ‡å¤´å¼¯å¾—è±¡é¹°çˆªä¸€æ øP¼Œå¯æ˜¯æŠ“äº†ä¸ªç©ºã€‚æ•æ·å’Œå‡†ç¡®æ˜¯éœ€è¦åŠ›æ°”çš„åQŒä»–没有˜q™ç§åŠ›æ°”ã€?span lang="EN-US">
  那åªç‹¼çš„è€å¿ƒçœŸæ˜¯å¯æ€•。这个ähçš„è€å¿ƒä¹Ÿä¸€æ ·å¯æ€•ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä¸€å¤©ï¼Œæœ‰ä¸€åŠæ—¶é—´ä»–一直èhç€ä¸åЍåQŒå°½åŠ›å’Œæ˜è¿·æ–—争åQŒç­‰ç€é‚£ä¸ªè¦æŠŠä»–åƒæŽ‰ã€è€Œä»–ä¹Ÿå¸Œæœ›èƒ½åƒæŽ‰çš„ä¸œè¥Ñ€‚有时候,疲倦的‹¹ªæ½®æ¶Œä¸Šæ¥ï¼Œæ·Ò޲¡äº†ä»–åQŒä»–会åšèµ·å¾ˆé•¿çš„æ¢¦ï¼›ç„¶è€Œåœ¨æ•´ä¸ª˜q‡ç¨‹ä¸­ï¼Œä¸è®ºé†’ç€æˆ–æ˜¯åšæ¢¦åQŒä»–都在½{‰ç€é‚£ç§å–˜æ¯å’Œé‚£æ¡ç²—¾p™çš„舌头æ¥èˆä»–ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€ä»–åÆˆæ²¡æœ‰å¬åˆ°˜q™ç§å–˜æ¯åQŒä»–åªæ˜¯ä»Žæ¢¦é‡Œæ…¢æ…¢è‹é†’过æ¥ï¼Œè§‰å¾—有æ¡èˆŒå¤´åœ¨é¡ºç€ä»–çš„ä¸€åªæ‰‹èˆåŽ»ã€‚ä»–é™é™åœ°ç­‰ç€ã€‚狼牙轻è½Õdœ°æ‰£åœ¨ä»–手上了åQ›æ‰£ç´§äº†åQ›ç‹¼æ­£åœ¨ž®½æœ€åŽä¸€ç‚¹åŠ›é‡æŠŠç‰™é‹É咬进它等了很久的东西里é¢ã€‚坿˜¯è¿™ä¸ªäh也等了很久,那媾l™å’¬ç ´äº†çš„æ‰‹ä¹ŸæŠ“ä½äº†ç‹¼çš„牙床。于是,慢慢圎ͼŒž®±åœ¨ç‹¼æ— åŠ›åœ°æŒ£æ‰Žç€åQŒä»–的手无力地æŽç€çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–çš„å¦ä¸€åªæ‰‹å·²ç»æ…¢æ…¢æ‘¸è¿‡æ¥ï¼Œä¸€ä¸‹æŠŠç‹¼æŠ“¼œäº”分钟之åŽåQŒè¿™ä¸ªähå·²ç»æŠŠå…¨íw«çš„é‡é‡éƒ½åŽ‹åœ¨ç‹¼çš„èín上。他的手的力é‡è™½ç„¶è¿˜ä¸èƒöä»¥æŠŠç‹¼æŽæ­»ï¼Œå¯æ˜¯ä»–的脸已¾l紧紧地压ä½äº†ç‹¼çš„å’½å–‰ï¼Œå˜´é‡Œå·²ç»æ»¡æ˜¯ç‹¼æ¯›ã€‚办®æ—¶åŽï¼Œ˜q™ä¸ªäººæ„ŸåˆîC¸€ž®è‚¡æš–和的液体慢馒浘q›ä»–的喉咙。这东西òq¶ä¸å¥½åƒåQŒå°±è±¡ç¡¬çŒåˆ°ä»–胃里的铅液åQŒè€Œä¸”是纯¾_¹å‡­ç€æ„å¿—¼‹¬çŒä¸‹åŽ»çš„ã€‚åŽæ¥ï¼Œ˜q™ä¸ªäººç¿»äº†ä¸€ä¸ªèínåQŒäÔ’é¢ç¡ç€äº†ã€?span lang="EN-US">
  æ•鲸船“白å¾ïL¦å·â€ä¸ŠåQŒæœ‰å‡ ä¸ª¿U‘学考察队的人员。他们从甲æ¿ä¸Šæœ›è§å²¸ä¸Šæœ‰ä¸€ä¸ªå¥‡æ€ªçš„ä¸œè¥¿ã€‚å®ƒæ­£åœ¨å‘æ²™æ»©ä¸‹é¢çš„æ°´é¢æŒªåŠ¨ã€‚ä»–ä»¬æ²¡æ³•åˆ†æ¸…å®ƒæ˜¯å“ªä¸€¾cÕdŠ¨ç‰©ï¼Œä½†æ˜¯åQŒå› ä¸ÞZ»–们都是研½I¶ç§‘学的人,他们ž®×ƒ¹˜äº†èˆ¹æ—è¾¹çš„ä¸€æ¡æ•鲸艇åQŒåˆ°å²æ€¸ŠåŽÕd¯Ÿçœ‹ã€‚接ç€åQŒä»–们å‘çŽîCº†ä¸€ä¸ªæ´»ç€çš„åŠ¨ç‰©ï¼Œå¯æ˜¯å¾ˆéš¾æŠŠå®ƒ¿UîC½œäººã€‚它已ç»çžŽäº†åQŒå¤±åŽÖMº†çŸ¥è§‰ã€‚它ž®Þp±¡ä¸€æ¡å¤§è™«å­åœ¨åœ°ä¸Šè •动ç€å‰è¿›ã€‚它用的力气大åŠéƒ½ä¸èµ·ä½œç”¨ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒè€ä¸åœï¼Œå®ƒä¸€é¢æ‘‡æ™ƒï¼Œä¸€é¢å‘剿‰­åŠ¨ï¼Œç…§å®ƒ˜q™æ ·åQŒä¸€ç‚šw’Ÿå¤§æ¦‚å¯ä»¥çˆ¬ä¸ŠäºŒåž®ºã€?span lang="EN-US">
  三星期以åŽï¼Œ˜q™ä¸ªäºø™h在æ•鲸船“白å¾ïL¦å·â€çš„一个铺ä½ä¸ŠåQŒçœ¼æ³ªé¡ºç€ä»–的削瘦的é¢é¢Šå¾€ä¸‹æ·ŒåQŒä»–说出他是è°å’Œä»–绘q‡çš„ä¸€åˆ‡ã€‚åŒæ—Óž¼Œä»–åˆå«å«¾pŠç³Šåœ°ã€ä¸˜qžè¯åœ°è°ˆåˆîCº†ä»–çš„æ¯äº²åQŒè°ˆåˆîCº†é˜›_…‰ç¿çƒ‚çš„å—加利¼›å°¼äºšï¼Œä»¥åŠæ¡”树和花丛中的他的家园ã€?span lang="EN-US">
  没过几天åQŒä»–ž®Þp·Ÿé‚£äº›¿U‘学家和船员ååœ¨ä¸€å¼ æ¡Œå­æ—è¾¹åƒé¥­äº†åQŒä»–馋得ä¸å¾—了地望ç€é¢å‰˜q™ä¹ˆå¤šå¥½åƒçš„东西åQŒç„¦æ€¥åœ°çž§ç€å®ƒæºœ˜q›åˆ«äººå£é‡Œã€‚æ¯é€¢åˆ«äººå’½ä¸‹ä¸€å£çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–眼ç›é‡Œž®×ƒ¼š‹¹éœ²å‡ÞZ¸€¿U深深惋惜的表情。他的神志éžå¸¸æ¸…é†’ï¼Œå¯æ˜¯åQŒæ¯é€¢åƒé¥­çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–å…ä¸äº†è¦æ¨˜q™äº›äººã€‚ä»–¾l™ææƒ§ç¼ ä½äº†åQŒä»–è€æ€•粮食维æŒä¸äº†å¤šä¹…。他å‘厨å­ï¼Œèˆ¹èˆ±é‡Œçš„æœåŠ¡å‘˜å’Œèˆšw•¿æ‰“å¬é£Ÿç‰©çš„è´®è—é‡ã€‚他们对他ä¿è¯äº†æ— æ•°‹Æ¡ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»ç„¶ä¸ç›æ€¿¡åQŒä»ç„¶ä¼šç‹¡çŒ¾åœ°æºœåˆ°è´®è—室附近亲自½H¥æŽ¢ã€?span lang="EN-US">
  看è“væ¥ï¼Œ˜q™ä¸ªäººæ­£åœ¨å‘胖。他æ¯å¤©éƒ½ä¼šèƒ–一ç‚V€‚那批研½I¶ç§‘学的人都摇ç€å¤ß_¼Œæå‡ºä»–们的ç†è®ºã€‚他们é™åˆ¶äº†˜q™ä¸ªäººçš„饭é‡åQŒå¯æ˜¯ä»–的腰围ä»ç„¶åœ¨åР大åQŒèín体胖得惊人ã€?span lang="EN-US">
  水手们都咧ç€å˜´ç¬‘。他们心里有数。等到这批科学家‹z¾ähæ¥ç›‘视他的时候,他们也知é“了。他们看åˆîC»–在早饭以åŽèŽé¡ä¸æŒ¯åœ°èµ°ç€åQŒè€Œä¸”会象å«åŒ–å­ä¼¼åœŽÍ¼Œå‘一个水手äŽ×出手。那个水手笑了笑åQŒé€’给他一å—硬é¢åŒ…åQŒä»–贪婪地把它拿ä½ï¼Œè±¡å®ˆè´¢å¥´çž…ç€é‡‘å­èˆ¬åœ°çž…ç€å®ƒï¼Œç„¶åŽæŠŠå®ƒå¡žåˆ°è¡¬è¡«é‡Œé¢ã€‚别的咧ç€å˜´ç¬‘的水手也é€ç»™ä»–åŒæ ïLš„½C¼å“ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™äº›ç ”ç©¶¿U‘学的äh很è°}慎。他们éšä»–åŽ»ã€‚ä½†æ˜¯ä»–ä»¬å¸¸å¸¸æš—æš—æ£€æŸ¥ä»–çš„åºŠé“ºã€‚é‚£ä¸Šé¢æ‘†ç€ä¸€æŽ’排的硬é¢åŒ…åQŒè¤¥å­ä¹Ÿ¾l™ç¡¬é¢åŒ…塞得满满的;æ¯ä¸€ä¸ªè§’è½é‡Œéƒ½å¡žæ»¡äº†¼‹¬é¢åŒ…。然而他的神志éžå¸¸æ¸…醒。他是在防备å¯èƒ½å‘生的å¦ä¸€‹Æ¡é¥¥è’——就是这么回事。研½I¶ç§‘å­¦çš„äºø™¯´åQŒä»–会æ¢å¤å¸¸æ€çš„åQ›äº‹å®žä¹Ÿæ˜¯å¦‚此,“白å¾ïL¦å·â€çš„é“锚˜q˜æ²¡æœ‰åœ¨æ—§é‡‘山湾里隆隆地抛下去,他就正常了ã€?/span>



]]>
i like c++http://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/03/18/20105.htmlAlbertAlbertSun, 18 Mar 2007 15:28:00 GMThttp://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/03/18/20105.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/comments/20105.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/archive/2007/03/18/20105.html#Feedback0http://www.shnenglu.com/CPPer/comments/commentRss/20105.htmlhttp://www.shnenglu.com/CPPer/services/trackbacks/20105.htmltest



Albert 2007-03-18 23:28 å‘表评论
]]>
¾Ã¾Ã¹ú²ú¾«Æ·Ò»Çø¶þÇø| ¾Ã¾Ã¾«Æ·¹ú²úÑÇÖÞAVÍüÓDzÝ18| ¾«Æ·ÎÞÂë¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾ÃÎçÒ¹| ÑÇÖÞÉ«´ó³ÉÍøÕ¾WWW¾Ã¾Ã¾Å¾Å| ÒÁÈ˾þùú²úÃâ·Ñ¹Û¿´ÊÓÆµ| ¾Ã¾Ã¹ú²ú¾«Æ·-¾Ã¾Ã¾«Æ·| 99¾Ã¾Ã99¾Ã¾Ã¾«Æ·¹ú²úƬ| ¹ú²ú¾«Æ·¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾ÃÓ°Ôº| ÖÐÎÄÎÞÂë¾Ã¾Ã¾«Æ·| 9999¹ú²ú¾«Æ·Å·ÃÀ¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã| ÒÁÈ˾þôóÏãÏß½¶×ÛºÏÈÈÏß| ¹ú²úÒ»¾Ã¾ÃÏã½¶¹ú²úÏß¿´¹Û¿´| ÑÇÖÞÉ«Óû¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã×ÛºÏÍø| ¾Ã¾Ã¾«Æ·ÖÐÎÄÎÞÂë×ÊÔ´Õ¾ | ͵͵×ö¾Ã¾Ã¾Ã¾ÃÍøÕ¾| ´óÒÁÈËÇà²ÝºÝºÝ¾Ã¾Ã| ¾Ã¾Ã91¾«Æ·¹ú²ú91| ¾Å¾Å¾Ã¾Ã¾«Æ·ÎÞÂë×¨Çø| ¾Ã¾Ã91¾«Æ·¹ú²ú91¾Ã¾ÃС²Ý| 91Âé¶¹¹ú²ú¾«Æ·91¾Ã¾Ã¾Ã| ¾«Æ·¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¹ú²úÃâ·Ñ| ¹ú²úÅ·ÃÀ¾Ã¾Ã¾Ã¾«Æ·| ¾Ã¾Ã¾Ã¾«Æ·¾Ã¾Ã¾Ã¾ÃÓ°Ôº| ¾Ã¾Ã¾ÃWWW³ÉÈËÃâ·Ñ¾«Æ·| wwwÐԾþþÃcom| ¾«Æ·ÉÙ¸¾ÈËÆÞavÎÞÂë¾Ã¾Ã| ÑÇÖÞ¾«Æ·ÂÒÂë¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã | ¾Ã¾Ã¾«Æ·Å·ÃÀÈÕº«¾«Æ·| ¾Ã¾Ã¾«Æ·¹ú²úÉ«ÃÛÃÛÂé¶¹| ÖÐÎÄ×ÖÄ»¾Ã¾Ã¾«Æ·| ¹ú²ú¾«Æ·¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾ÃÈËÈË¿´ | æÃæÃ×ۺϾþÃÖÐÎÄ×ÖÄ»ÃÛÌÒÈýµçÓ°| ÑÇÖÞ×ۺϾþÃÒ¹AV | ÈËÈ˺ݺÝ×ۺϾþÃÑÇÖÞ¸ßÇå| ¹ú²úÊÓÆµ¾Ã¾Ã| ¿´È«É«»Æ´óÉ«´óƬÃâ·Ñ¾Ã¾Ã¾Ã| ¹ú²úÎçÒ¹¾«Æ·¾Ã¾Ã¾Ã¾Ã¾Å¾ÅµçÓ°| 99¾Ã¾Ã¾«Æ·¹ú²úÒ»Çø¶þÇø| ¾Ã¾Ãav¸ß³±avÎÞÂëavÅç´µ| ¾Ã¾Ã¾«Æ·ÎÞÂëÒ»Çø¶þÇøapp| ¾Ã¾ÃÎÞÂëAVÖÐÎijö¹ìÈËÆÞ|